1
00:00:15,426 --> 00:00:17,417
- Agora vamos ouvir de você.
- Hum-hum. Hum-hm.

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,050
Você escreve
sempre que você tiver uma chance.

3
00:00:19,051 --> 00:00:21,319
Se precisar de dinheiro, avise-nos,
veremos o que podemos fazer.

4
00:00:21,320 --> 00:00:22,520
Não se preocupe, pai.

5
00:00:22,521 --> 00:00:24,156
Você cuida bem de si mesmo.

6
00:00:24,157 --> 00:00:25,925
- Não se preocupe, pai. Adeus.
- Adeus, filho.

7
00:00:25,926 --> 00:00:27,925
<i>Filadélfia e Nova York.</i>

8
00:00:27,926 --> 00:00:29,794
Adeus.

9
00:00:29,795 --> 00:00:32,464
<i> Ônibus de turismo Greyhound para
Chicago agora carregando na pista 2.</i>

10
00:00:32,465 --> 00:00:34,166
<i>Conexões com Cleveland...</i>

11
00:02:27,680 --> 00:02:31,682
<i> Galgo
ônibus expresso para Chicago</i>

12
00:02:31,683 --> 00:02:34,687
<i>agora carregando para partida.</i>

13
00:03:56,701 --> 00:03:59,103
E aquele aí, eu acho.
Uh-huh.

14
00:03:59,104 --> 00:04:01,406
Ei, cara, foi uma viagem legal.

15
00:04:01,407 --> 00:04:02,659
Frenético.

16
00:04:02,660 --> 00:04:03,908
Ei, você gosta?

17
00:04:03,909 --> 00:04:06,044
- Posso fazer outra pergunta?
- Sim, atire.

18
00:04:06,045 --> 00:04:08,113
Qual é a melhor maneira
para chegar à Times Square.

19
00:04:08,114 --> 00:04:09,480
Pegar um táxi.

20
00:04:09,481 --> 00:04:12,084
Cara, eu vou andar.
Apenas me aponte.

21
00:04:12,085 --> 00:04:14,953
Bem, vá direto para a esquina,
vire à esquerda e continue andando.

22
00:04:14,954 --> 00:04:16,955
Estou com você. Louco.

23
00:04:16,956 --> 00:04:20,458
Andar? Para a Times Square?
Neste calor?

24
00:04:20,459 --> 00:04:22,426
Por que alguém iria querer fazer isso?

25
00:04:22,427 --> 00:04:24,528
Ele é um peregrino
a caminho de Meca.

26
00:04:24,529 --> 00:04:25,931
Hum?

27
00:04:25,932 --> 00:04:27,332
Essa é a Terra Santa.

28
00:04:27,333 --> 00:04:28,734
Para saxofonistas.

29
00:05:04,103 --> 00:05:07,772
Olá.

30
00:05:07,773 --> 00:05:09,707
Com licença.
Quem eu vejo sobre um quarto?

31
00:05:09,708 --> 00:05:10,842
Experimente-me.

32
00:05:10,843 --> 00:05:14,712
Ok, você tem um barato
quarto individual?

33
00:05:14,713 --> 00:05:16,115
Sete dólares com banho.

34
00:05:16,116 --> 00:05:17,515
Um dia?

35
00:05:17,516 --> 00:05:21,986
Não, uma noite.
Jogamos o dia de graça.

36
00:05:21,987 --> 00:05:24,756
Bem, você tinha um anúncio
no jornal. Dizia 3,50.

37
00:05:24,757 --> 00:05:26,924
É onde o gerente mora.

38
00:05:26,925 --> 00:05:31,531
Bem, 7 é um pouco mais
do que posso pagar.

39
00:05:32,997 --> 00:05:34,198
Músico, né?

40
00:05:34,199 --> 00:05:35,567
Sim.

41
00:05:35,568 --> 00:05:36,934
Bem, isso é difícil.

42
00:05:36,935 --> 00:05:39,003
Mas eles têm muito
de pensões nesta cidade

43
00:05:39,004 --> 00:05:41,972
que atendem a todos os tipos.
Até mesmo bandas de um homem só.

44
00:05:41,973 --> 00:05:43,909
Oh sim?
Você sabe onde posso encontrar um?

45
00:05:43,910 --> 00:05:45,876
Ah, 49, 50, 53.

46
00:05:45,877 --> 00:05:46,878
O que?

47
00:05:46,879 --> 00:05:48,546
Ali, entre os dias 8 e 9.

48
00:05:48,547 --> 00:05:50,282
Entre 8 e 9?

49
00:05:50,283 --> 00:05:52,316
Eu não sei onde é isso.

50
00:05:52,317 --> 00:05:53,519
- Lá fora,
- Hum-hum.

51
00:05:53,522 --> 00:05:54,720
- Vire à sua direita,
- Certo.

52
00:05:54,723 --> 00:05:56,789
- Continue andando, pergunte a qualquer um.
- Sim.

53
00:05:56,792 --> 00:05:58,857
Ei, melhor ainda, toque aquele saxofone

54
00:05:58,858 --> 00:06:00,624
até que ninguém se vire
olhar para você.

55
00:06:00,625 --> 00:06:02,260
Então pare e você estará em casa.

56
00:06:02,261 --> 00:06:04,729
Muito obrigado.

57
00:06:20,812 --> 00:06:22,848
Com licença.

58
00:06:50,475 --> 00:06:52,376
Ei.

59
00:06:52,377 --> 00:06:53,879
Cave o rastejante.

60
00:07:06,124 --> 00:07:08,159
Ei, o que você acha
você está fazendo?

61
00:07:08,160 --> 00:07:09,359
Ei, cara.

62
00:07:09,360 --> 00:07:12,664
Ei, cuidado
para o meu instrumento--

63
00:07:15,434 --> 00:07:17,737
Cuidado, crianças!

64
00:07:48,567 --> 00:07:51,771
Bem, os boletins meteorológicos não
diga qualquer coisa aqui sobre chuva.

65
00:07:53,237 --> 00:07:54,539
Oh... Não, não está chovendo.

66
00:07:54,540 --> 00:07:55,941
Não, há algumas crianças malucas
lá fora,

67
00:07:55,942 --> 00:07:57,474
me perseguiu até aqui com uma mangueira.

68
00:07:57,475 --> 00:08:00,044
Ouça, é melhor você pegar
tirar esse casaco, no entanto.

69
00:08:00,045 --> 00:08:01,612
Este ar condicionado está tão frio,

70
00:08:01,613 --> 00:08:03,448
você pode começar a nevar.
Ha-ha-ha.

71
00:08:03,449 --> 00:08:05,751
Nunca pensei nisso.

72
00:08:14,492 --> 00:08:16,595
Bem, o que será?

73
00:08:16,596 --> 00:08:17,828
Quero uma garrafa de cerveja.

74
00:08:17,829 --> 00:08:19,330
Esse é o nosso item mais popular.

75
00:08:19,331 --> 00:08:20,864
Você tem cerveja Milwaukee?

76
00:08:20,865 --> 00:08:24,603
Obtemos o mesmo lucro
em uma marca como em outra.

77
00:08:27,206 --> 00:08:28,705
Obrigado.

78
00:08:28,706 --> 00:08:32,509
Diga-me, você não está com saudades de casa
para Milwaukee já, não é?

79
00:08:32,510 --> 00:08:34,644
Não--

80
00:08:34,645 --> 00:08:36,247
Agora, como você sabia
Eu vim de Milwaukee?

81
00:08:36,248 --> 00:08:39,517
Oh, eu fiz um palpite aqui
todos os dias.

82
00:08:39,518 --> 00:08:40,817
Isso é de hoje.

83
00:08:40,818 --> 00:08:42,688
Você já esteve lá?

84
00:08:42,689 --> 00:08:44,556
Oh sim. Três vezes.

85
00:08:44,557 --> 00:08:46,490
A primeira vez que estive lá,

86
00:08:46,491 --> 00:08:48,124
Peguei o trem errado
fora de Chicago.

87
00:08:48,125 --> 00:08:50,728
A segunda vez,
Eu estava perseguindo minha primeira esposa

88
00:08:50,729 --> 00:08:52,631
e o cara que ela pegou
o pó com.

89
00:08:52,632 --> 00:08:54,098
Vamos ver, pela terceira vez,

90
00:08:54,099 --> 00:08:56,334
ah, sim, eu estava trabalhando
na cidade como pintor de letreiros.

91
00:08:56,335 --> 00:08:58,835
Eu costumava fazer letras nas janelas.
Coisas com letras douradas, você sabe.

92
00:08:58,836 --> 00:09:00,238
Aposto que você já viu meu trabalho

93
00:09:00,239 --> 00:09:02,007
sentado atrás
em alguma cadeira de dentista.

94
00:09:02,008 --> 00:09:04,209
Mac, os edifícios
você trabalhou,

95
00:09:04,210 --> 00:09:06,075
eles provavelmente estão todos demolidos,

96
00:09:06,076 --> 00:09:07,845
muito antes desse garoto
até nasceu.

97
00:09:07,846 --> 00:09:09,247
Agora, ouça, Soda,

98
00:09:09,248 --> 00:09:10,981
não deixe seus cabelos grisalhos
te enganar, querido.

99
00:09:10,982 --> 00:09:12,349
eu tive isso
quando eu estava na escola primária.

100
00:09:12,350 --> 00:09:14,918
Metade do tempo eles pensaram
Eu era o diretor.

101
00:09:14,919 --> 00:09:17,588
Por que eles chamam isso
refrigerante de creme? Não é creme.

102
00:09:17,589 --> 00:09:19,926
Me dê uma laranja, hein?

103
00:09:21,659 --> 00:09:23,862
Olá, papai.
Você se importa se acertar isso?

104
00:09:23,863 --> 00:09:26,364
Eu sempre digo,
uma jukebox também tem que viver.

105
00:09:26,365 --> 00:09:28,768
Vá em frente, sirva-se.

106
00:09:30,936 --> 00:09:32,235
Ei.

107
00:09:32,236 --> 00:09:35,105
Você sabe,
isso também não é laranja de verdade.

108
00:09:35,106 --> 00:09:37,742
Mas a maneira como eles fazem
produtos químicos hoje em dia,

109
00:09:37,743 --> 00:09:41,446
Eu prefiro ter isso
do que o aperto normal.

110
00:09:59,798 --> 00:10:00,966
Bem, olá, Peggy.

111
00:10:00,967 --> 00:10:02,133
Olá, Mac.

112
00:10:02,134 --> 00:10:03,418
Posso pegar um pouco de gelo?

113
00:10:03,419 --> 00:10:04,701
O que, querido?

114
00:10:04,702 --> 00:10:06,171
Um pouco de gelo?

115
00:10:06,172 --> 00:10:07,639
Ah, claro.

116
00:10:11,809 --> 00:10:13,811
Aí está você.

117
00:10:13,812 --> 00:10:15,312
Quanto?

118
00:10:15,313 --> 00:10:17,981
São pedras de granizo
Eu coletei de graça no inverno passado.

119
00:10:17,982 --> 00:10:19,917
Eu os mantenho no freezer aqui
para o verão.

120
00:10:19,918 --> 00:10:21,786
Os elementos pertencem
para o povo,

121
00:10:21,787 --> 00:10:24,022
então eles são todos seus.

122
00:10:24,023 --> 00:10:25,291
Obrigado, Mac.

123
00:10:26,424 --> 00:10:28,393
De nada.

124
00:10:28,394 --> 00:10:29,726
Quanto?

125
00:10:29,727 --> 00:10:33,899
Quanto, ela diz,
como se ela pudesse pagar.

126
00:10:35,667 --> 00:10:36,935
O que você disse?

127
00:10:36,936 --> 00:10:39,604
Eu disse, se cubos de gelo
custavam 2 centavos por carro,

128
00:10:39,605 --> 00:10:41,205
ela não podia comprar uma xícara cheia.

129
00:10:41,206 --> 00:10:43,874
Ela não passa de uma roubada,
mentiroso pedacinho de nada.

130
00:10:43,875 --> 00:10:46,310
Agora, Soda, você não está falando
sobre aquela coisinha doce

131
00:10:46,311 --> 00:10:48,012
que acabou de entrar trotando
e fora daqui.

132
00:10:48,013 --> 00:10:49,946
Oh, ela tem você envolvido

133
00:10:49,947 --> 00:10:51,382
o dedinho dela também, né?

134
00:10:51,383 --> 00:10:53,785
Ela é legal comigo,
então sou legal com ela.

135
00:10:53,786 --> 00:10:56,019
Ela é uma caloteira,
tire isso de mim.

136
00:10:56,020 --> 00:10:57,454
Você tira isso de mim.

137
00:10:57,455 --> 00:10:59,424
Você aumentou o aluguel dela
e ela não pode pagar você,

138
00:10:59,425 --> 00:11:00,691
e você está bravo.

139
00:11:00,692 --> 00:11:02,060
Você sabe qual é o problema dela?

140
00:11:02,061 --> 00:11:03,426
Sim eu sei.

141
00:11:03,427 --> 00:11:05,430
Qual é o problema dela?

142
00:11:05,431 --> 00:11:08,032
Ela é como um prato grande
de frango frito quente

143
00:11:08,033 --> 00:11:09,933
no piquenique de um caminhoneiro.

144
00:11:09,934 --> 00:11:12,870
Todo mundo está apenas agarrando
de todos os ângulos,

145
00:11:12,871 --> 00:11:14,571
todas as direções.

146
00:11:14,572 --> 00:11:16,874
A menos que ela acabe
ser duro,

147
00:11:16,875 --> 00:11:19,345
não há nada
vai sobrar dela.

148
00:11:58,183 --> 00:11:59,349
Sim.

149
00:11:59,350 --> 00:12:01,721
Senhorita Peggy Brown.

150
00:12:02,653 --> 00:12:04,120
E se?

151
00:12:04,121 --> 00:12:08,793
Você é Bryant 94099?

152
00:12:09,660 --> 00:12:10,860
Sim, e daí?

153
00:12:10,861 --> 00:12:13,765
Sou da companhia telefônica.

154
00:12:16,033 --> 00:12:18,837
Eu tenho que fazer um pequeno
ajuste mecânico, por favor.

155
00:12:21,206 --> 00:12:24,041
O telefone funciona bem,
Eu gosto assim como é.

156
00:12:24,042 --> 00:12:25,875
Você vai se ajustar
mais alguma coisa?

157
00:12:25,876 --> 00:12:27,143
Ouça, senhora, você não me deixa

158
00:12:27,144 --> 00:12:28,646
faça um pequeno
ajuste mecânico,

159
00:12:28,647 --> 00:12:30,883
Vou desligar seu telefone.

160
00:12:30,886 --> 00:12:33,285
Tudo bem, tudo bem.
Eu não estou discutindo.

161
00:12:33,286 --> 00:12:36,019
Você só me dá um minuto,
Não estou exatamente apresentável.

162
00:12:36,020 --> 00:12:37,722
Meio minuto.

163
00:12:37,725 --> 00:12:39,156
Vamos, senhora, vamos.

164
00:12:39,157 --> 00:12:43,028
O que há com você?
Você está trabalhando pela paz ou algo assim?

165
00:12:44,995 --> 00:12:47,797
Garoto, você realmente acredita
em fechaduras, não é?

166
00:12:47,798 --> 00:12:50,801
Meu pai se formou em Yale.

167
00:12:50,802 --> 00:12:53,070
Agora, que pequeno
ajuste mecânico

168
00:12:53,071 --> 00:12:54,470
você tinha em mente?

169
00:12:54,471 --> 00:12:56,205
Preciso remover seu telefone.

170
00:12:56,206 --> 00:12:58,274
Por que você fala duas vezes, idiota.

171
00:12:58,275 --> 00:12:59,976
Tudo bem, senhora,
senhora, me dê um tempo.

172
00:12:59,977 --> 00:13:03,580
Sem histeria, hein? Aqui.

173
00:13:03,581 --> 00:13:05,316
Eu não tocaria nisso.

174
00:13:05,317 --> 00:13:07,119
É legal.

175
00:13:30,247 --> 00:13:32,143
Ei, eles ainda têm
essas coisas por aí?

176
00:13:32,144 --> 00:13:34,279
Eu não vi um desses
em anos.

177
00:13:49,260 --> 00:13:50,894
Diga, você me faria um favor?

178
00:13:50,895 --> 00:13:53,131
Claro, senhora, claro.

179
00:13:54,700 --> 00:13:58,601
Você vai parar de me chamar de dama?

180
00:13:58,602 --> 00:14:00,271
E deixar o telefone ligado?

181
00:14:00,272 --> 00:14:03,174
Claro, assim como eu era presidente
da empresa ou algo assim.

182
00:14:03,175 --> 00:14:07,110
É contra as regras.
Eu seria demitido. OK.

183
00:14:07,111 --> 00:14:09,913
Minha vida depende disso.
Preciso de um telefone.

184
00:14:09,914 --> 00:14:13,151
Eu ficaria muito grato.

185
00:14:25,864 --> 00:14:29,367
Exatamente qual é a sua linha,
irmã?

186
00:14:29,368 --> 00:14:32,168
Bem, agora estou modelando,
você sabe.

187
00:14:32,169 --> 00:14:34,939
Um trabalho aqui e um trabalho ali.

188
00:14:34,940 --> 00:14:37,109
E é por isso que preciso do telefone.

189
00:14:38,009 --> 00:14:39,877
Isso é tudo que você faz?

190
00:14:39,878 --> 00:14:41,246
Bem, entre a modelagem

191
00:14:41,247 --> 00:14:45,816
Eu danço alguns turnos
nos Jardins de Cristal.

192
00:14:45,817 --> 00:14:47,451
Olha, cometa um erro.

193
00:14:47,452 --> 00:14:48,652
Não é tão fácil.

194
00:14:48,653 --> 00:14:49,987
Bem, descubra alguma coisa.

195
00:14:49,988 --> 00:14:52,223
Perder o deslizamento azul
ou quebre sua chave de fenda.

196
00:14:52,224 --> 00:14:55,360
Você vai me esticar
algumas semanas?

197
00:14:57,763 --> 00:14:59,797
Eu não acho que posso.

198
00:14:59,798 --> 00:15:01,600
Isso mesmo.

199
00:15:05,136 --> 00:15:07,505
Não pense.

200
00:15:09,041 --> 00:15:12,643
O sentimento é muito mais humano.

201
00:15:12,644 --> 00:15:14,279
Hum?

202
00:15:28,427 --> 00:15:31,461
Bryant 94099.

203
00:15:31,462 --> 00:15:34,632
Como você vai usá-lo
se você tirar?

204
00:15:40,851 --> 00:15:42,605
Chega uma hora
na vida de cada homem

205
00:15:42,606 --> 00:15:46,042
quando ele precisa fazer uma aposta.

206
00:15:46,043 --> 00:15:48,278
Você sabe, quem sabe?
Você conhece alguns--

207
00:15:48,279 --> 00:15:49,613
Uma noite quente de sexta-feira,

208
00:15:49,614 --> 00:15:53,652
De repente eu posso sentir uma necessidade
para um modelo.

209
00:15:56,455 --> 00:15:58,157
Aí está você.

210
00:16:02,660 --> 00:16:05,628
Duas semanas, por conta da casa.

211
00:16:05,629 --> 00:16:07,348
Negócio?

212
00:16:07,349 --> 00:16:09,066
Um acordo.

213
00:16:09,067 --> 00:16:10,933
Mas agora, eu tenho que passar

214
00:16:10,934 --> 00:16:12,369
para os Jardins de Cristal,
você sabe.

215
00:16:12,370 --> 00:16:15,572
Ah, sim, sim.
Claro que você tem que ir trabalhar.

216
00:16:15,573 --> 00:16:18,376
Recebi algumas ligações
para me fazer.

217
00:16:19,811 --> 00:16:23,682
Bryant 94099.

218
00:16:26,085 --> 00:16:30,522
Uh, não se afaste muito
do telefone.

219
00:16:47,869 --> 00:16:49,907
Eu vou ter uma palavra
com você, mocinha.

220
00:16:49,908 --> 00:16:51,141
Sim, bem,
Vou te dar uma palavra.

221
00:16:51,142 --> 00:16:52,977
- Pare.
- Ah, você pode me insultar,

222
00:16:52,980 --> 00:16:54,579
Eu tiro de onde vem

223
00:16:54,580 --> 00:16:56,448
e carregá-lo pela ignorância.

224
00:16:56,449 --> 00:16:58,582
Você sempre me incomoda,
me importunar, me incomodar.

225
00:16:58,583 --> 00:17:00,417
Você vai desistir?
Você não causa nenhuma impressão.

226
00:17:00,418 --> 00:17:02,085
Eu fui incomodado
todos os dias da minha vida

227
00:17:02,086 --> 00:17:03,287
de uma forma ou de outra.

228
00:17:03,288 --> 00:17:04,922
E eu tenho pele
como um jacaré.

229
00:17:04,923 --> 00:17:05,924
Você quer sentir isso?

230
00:17:05,925 --> 00:17:06,924
Não, não, obrigado.

231
00:17:06,925 --> 00:17:09,927
Estou notificando você
do meu conselheiro.

232
00:17:09,928 --> 00:17:11,763
A taxa a partir de amanhã de manhã.

233
00:17:11,764 --> 00:17:14,064
custa US$ 2,20 por dia.

234
00:17:14,065 --> 00:17:15,566
Espere um minuto.

235
00:17:15,567 --> 00:17:17,902
Você sabe quantos ingressos
Tenho que dançar para ganhar $ 2,20?

236
00:17:17,903 --> 00:17:19,402
Você não paga o aumento,

237
00:17:19,403 --> 00:17:21,305
Alugo o quarto para o primeiro
pessoa que passa.

238
00:17:21,306 --> 00:17:23,239
Sim, bem, não vale a pena
mais de um dólar por dia

239
00:17:23,240 --> 00:17:24,541
exceto talvez para um porco.

240
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
Ha, ha, bem,
acontece que um porco

241
00:17:26,510 --> 00:17:29,480
é o que eu penso
Eu comecei a morar lá.

242
00:17:32,851 --> 00:17:34,085
Ei!

243
00:17:36,287 --> 00:17:38,389
Isso é uma lâmpada de cem watts.

244
00:17:38,390 --> 00:17:40,091
Vou colocar isso na sua conta.

245
00:17:40,092 --> 00:17:41,659
São 39 centavos.

246
00:17:41,660 --> 00:17:43,693
E 2 centavos para o imposto.

247
00:17:43,694 --> 00:17:45,629
Não vá a lugar nenhum, ouviu?

248
00:17:45,630 --> 00:17:47,899
Quarenta e um centavos
e eu vou cobrar de você.

249
00:17:51,435 --> 00:17:53,071
Cuidado aí, senhora.

250
00:17:58,209 --> 00:18:00,611
Bem, alguma coisa aí?

251
00:18:00,612 --> 00:18:04,081
Sim, um monte de coisas,
mas nada que eu possa pagar.

252
00:18:07,653 --> 00:18:10,120
Bem, duvido que eles tenham alguma coisa
lá onde eu moro.

253
00:18:10,121 --> 00:18:11,421
Mas você pode perguntar.

254
00:18:11,422 --> 00:18:14,591
Está do outro lado da rua,
314.

255
00:18:14,592 --> 00:18:16,528
Talvez eu vá.

256
00:18:18,262 --> 00:18:19,629
Quanto devo a você?

257
00:18:19,630 --> 00:18:21,632
Bem, isso é um, dois, a cerveja.

258
00:18:21,633 --> 00:18:24,436
O gelo é grátis.
Isso é $ 50.

259
00:18:28,005 --> 00:18:29,073
Aqui você vai.

260
00:18:29,074 --> 00:18:30,140
Obrigado.

261
00:18:30,141 --> 00:18:31,409
Mac, posso ter algum troco?

262
00:18:31,410 --> 00:18:34,577
Eu tenho que fazer uma ligação.

263
00:18:34,578 --> 00:18:36,447
Obrigado.

264
00:18:36,448 --> 00:18:38,784
Espere um minuto,
Eu vou te ajudar.

265
00:18:40,652 --> 00:18:41,884
Obrigado.

266
00:18:41,885 --> 00:18:44,187
- Pare e nos veja novamente.
- Sim, você tem discos malucos.

267
00:18:44,190 --> 00:18:46,289
Obrigado.

268
00:18:46,290 --> 00:18:48,393
Fico feliz em ver você.

269
00:18:52,064 --> 00:18:54,765
Olá, Nellie.

270
00:18:54,766 --> 00:18:56,066
Essa é a Peggy.

271
00:18:56,067 --> 00:18:58,067
Sim, Peggy Brown.

272
00:18:58,068 --> 00:19:01,373
Do dinheiro que eu ia
pague, mas não paguei.

273
00:19:03,207 --> 00:19:05,108
Uh, Nellie, é por aqui.

274
00:19:05,109 --> 00:19:09,912
Eu preciso de um vestido e sapatos
para uma entrevista de modelo.

275
00:19:09,913 --> 00:19:13,017
Sim, $ 50.

276
00:19:13,018 --> 00:19:15,518
Não, preciso disso hoje, Nellie.

277
00:19:15,519 --> 00:19:19,223
Não, amanhã é tarde demais.
A entrevista é às 9h.

278
00:19:22,727 --> 00:19:26,899
Nellie, preciso de dinheiro,
mas não é tão ruim assim.

279
00:19:30,034 --> 00:19:32,737
Bem, que tal 25$?

280
00:19:36,807 --> 00:19:38,575
Ei, ei, volte.
Dê-me dois.

281
00:19:38,576 --> 00:19:39,576
OK.

282
00:19:42,180 --> 00:19:44,181
Obrigado. Tudo bem.

283
00:19:53,958 --> 00:19:56,093
Com meus cumprimentos.

284
00:20:00,565 --> 00:20:03,802
Ouvi dizer que você tem uma chance
para um trabalho, hein?

285
00:20:04,903 --> 00:20:06,603
Sim.

286
00:20:06,604 --> 00:20:09,708
O trabalho mais antigo do mundo.

287
00:20:10,730 --> 00:20:12,342
Você sabe o que eu faria
se eu fosse você?

288
00:20:12,343 --> 00:20:14,210
Eu me mudaria.

289
00:20:15,681 --> 00:20:17,948
Sim. Onde?

290
00:20:17,949 --> 00:20:19,884
- E como?
- Lar.

291
00:20:19,887 --> 00:20:22,721
Eu aposto que você
eles lhe enviariam a tarifa.

292
00:20:24,154 --> 00:20:27,289
Sim.
Eu tentei isso uma vez.

293
00:20:27,290 --> 00:20:28,525
Levei um ano e meio

294
00:20:28,526 --> 00:20:31,228
para me decidir
para voltar lá.

295
00:20:31,229 --> 00:20:32,662
E levei cinco minutos

296
00:20:32,663 --> 00:20:35,299
decidir sair novamente.

297
00:20:37,501 --> 00:20:40,837
Bem, eu acho
nada permanece igual.

298
00:20:40,838 --> 00:20:42,072
Sim.

299
00:20:42,073 --> 00:20:44,376
Não.

300
00:20:45,609 --> 00:20:48,045
Nada exceto minha sorte.

301
00:20:48,046 --> 00:20:50,014
Tudo ruim.

302
00:20:50,015 --> 00:20:51,984
Obrigado, Mac.

303
00:21:00,490 --> 00:21:02,960
Uh, você tem certeza
vai ficar tudo bem?

304
00:21:02,961 --> 00:21:05,461
Agora, não
sinta-se engraçado com isso.

305
00:21:05,462 --> 00:21:07,264
Ela estava se movendo de qualquer maneira.

306
00:21:07,265 --> 00:21:08,466
Esta tarde.

307
00:21:08,467 --> 00:21:11,200
Bem, se você disser que está tudo bem.

308
00:21:11,201 --> 00:21:12,902
Oh.

309
00:21:12,903 --> 00:21:15,672
Você quer dizer que estará praticando
no saxofone?

310
00:21:15,673 --> 00:21:17,740
Sim, senhora, todos os dias.

311
00:21:17,741 --> 00:21:22,412
Bem, então isso será, uh,
75 centavos extras por semana.

312
00:21:22,413 --> 00:21:24,548
Setenta--

313
00:21:26,182 --> 00:21:27,383
Para que serve isso?

314
00:21:27,384 --> 00:21:29,752
Dinheiro de agonia.

315
00:21:29,753 --> 00:21:31,354
Sim, tenho ouvidos sensíveis.

316
00:21:31,355 --> 00:21:33,089
E os vizinhos
vão reclamar

317
00:21:33,090 --> 00:21:34,458
sobre o seu jogo.

318
00:21:34,459 --> 00:21:36,628
Então há uma pequena taxa
para esse serviço.

319
00:21:36,629 --> 00:21:39,563
Ah, isso é tradicional?

320
00:21:39,564 --> 00:21:41,999
Ah, sim, isso é tradicional.

321
00:21:42,000 --> 00:21:43,968
Setenta e cinco de antecedência.

322
00:21:43,969 --> 00:21:45,636
Sim, senhora.

323
00:21:49,508 --> 00:21:50,559
Olha Você aqui.

324
00:21:50,560 --> 00:21:51,608
Obrigado.

325
00:21:51,609 --> 00:21:54,245
Bem, agora o quarto é todo seu.

326
00:21:54,246 --> 00:21:56,113
Obrigado.

327
00:21:58,682 --> 00:22:00,249
Eu te avisei bastante.

328
00:22:00,250 --> 00:22:02,486
Agora tomo posse, legalmente.

329
00:22:02,487 --> 00:22:03,888
- Mas--
- Ela está se mudando,

330
00:22:03,891 --> 00:22:06,724
Ele está se mudando. Só isso.

331
00:22:16,334 --> 00:22:19,037
Desculpe.

332
00:22:24,875 --> 00:22:26,610
Uh...

333
00:22:27,811 --> 00:22:29,979
Espero que esteja tudo bem.

334
00:22:29,980 --> 00:22:32,750
Não quebre seu coração por causa disso.

335
00:22:36,354 --> 00:22:37,822
Uh...

336
00:22:37,823 --> 00:22:40,091
Olha, você gostaria de mim
para dar um passeio,

337
00:22:40,092 --> 00:22:41,392
digamos, por algumas horas?

338
00:22:41,393 --> 00:22:43,178
Sim.

339
00:22:43,179 --> 00:22:44,961
OK.

340
00:22:44,962 --> 00:22:46,596
Isso está no seu caminho?

341
00:22:46,597 --> 00:22:49,634
Tudo está no meu caminho
hoje em dia.

342
00:22:59,678 --> 00:23:02,578
Então, tipo, eu vou.

343
00:23:02,579 --> 00:23:04,148
Sim, vá.

344
00:23:09,787 --> 00:23:12,391
Uh, posso te dar uma mão?

345
00:23:13,356 --> 00:23:14,557
Você vai apenas usá-lo

346
00:23:14,558 --> 00:23:16,393
para se esforçar
pela porta?

347
00:23:25,736 --> 00:23:28,840
Aqui, ah,
deixe-me lhe dar uma mão.

348
00:23:34,412 --> 00:23:36,646
É...

349
00:23:36,647 --> 00:23:40,316
Você vê, é a umidade
faz a madeira inchar.

350
00:23:40,317 --> 00:23:41,550
Olha, eu sinto muito

351
00:23:41,551 --> 00:23:43,153
para o caminho
as coisas aconteceram para você.

352
00:23:43,154 --> 00:23:45,855
Não é sua culpa, esqueça.

353
00:23:45,856 --> 00:23:49,159
É só que eu quero você
saber que eu sei como você se sente.

354
00:23:49,160 --> 00:23:50,178
E--

355
00:23:50,179 --> 00:23:51,196
Ok, tudo bem.

356
00:23:52,430 --> 00:23:54,064
Diga...

357
00:23:54,065 --> 00:23:56,700
Este fã e alguns dólares
valor da comida pertence a mim.

358
00:23:56,701 --> 00:23:58,669
Você quer comprá-los?

359
00:23:58,670 --> 00:24:01,404
Sim, ok. Quanto?

360
00:24:01,405 --> 00:24:03,274
Cinco dólares.

361
00:24:03,275 --> 00:24:05,509
Tudo bem, tudo bem.

362
00:24:08,112 --> 00:24:09,815
Aí está.

363
00:24:11,594 --> 00:24:13,016
Há quanto tempo você está por aqui?

364
00:24:13,017 --> 00:24:14,785
Acabei de chegar esta manhã.

365
00:24:14,786 --> 00:24:16,154
Você veio de ônibus?

366
00:24:16,155 --> 00:24:17,522
Sim, como você sabia?

367
00:24:17,523 --> 00:24:18,922
Isso faz sentido.

368
00:24:18,923 --> 00:24:20,990
Você poderia pegar aquele copo
da prateleira para mim?

369
00:24:20,991 --> 00:24:22,626
Claro.

370
00:24:25,363 --> 00:24:27,797
O que você é, músico?

371
00:24:27,798 --> 00:24:29,432
Saxofonista.

372
00:24:31,134 --> 00:24:33,904
É exatamente o que eles precisam
em Nova York.

373
00:24:35,539 --> 00:24:38,807
Para a senhorita Cha Cha Cha 1957,
Senhorita Peggy Brown.

374
00:24:38,808 --> 00:24:40,060
É você?

375
00:24:40,061 --> 00:24:41,312
Hum-hm.

376
00:24:41,313 --> 00:24:42,947
Vencedor do concurso de dança,
Nascido em Miami.

377
00:24:42,948 --> 00:24:45,816
Bem, o que você sabe,
você é um dançarino campeão.

378
00:24:45,817 --> 00:24:48,552
Claro. Eu só estou morando aqui
estudar os ritmos

379
00:24:48,553 --> 00:24:49,754
das pessoas comuns.

380
00:24:49,755 --> 00:24:51,422
Uh, vou te dizer uma coisa,

381
00:24:51,423 --> 00:24:54,490
por que você não carrega isso
e eu carrego suas malas?

382
00:24:54,491 --> 00:24:56,228
Obrigado.

383
00:25:00,330 --> 00:25:02,298
Uh, você tem tudo?

384
00:25:02,299 --> 00:25:04,735
Sim, tudo.

385
00:25:13,711 --> 00:25:15,644
Eu poderia ter denunciado ela
já.

386
00:25:15,645 --> 00:25:16,880
Há muito tempo.

387
00:25:16,881 --> 00:25:18,681
Somente em primeiro lugar,
por natureza,

388
00:25:18,682 --> 00:25:20,249
Eu não sou mesquinho.

389
00:25:20,250 --> 00:25:22,554
Com licença.

390
00:25:23,621 --> 00:25:24,889
E em terceiro lugar,

391
00:25:24,890 --> 00:25:27,257
quem precisa de lábio
de saias como essa?

392
00:25:27,258 --> 00:25:29,025
Sim, eu só espero
para o resto da sua vida

393
00:25:29,026 --> 00:25:30,562
você consegue exatamente
o que você merece.

394
00:25:30,563 --> 00:25:32,496
- Nada.
- Saia daqui.

395
00:25:32,499 --> 00:25:34,566
Sair! Sair!

396
00:25:37,268 --> 00:25:39,435
Posso pegar um táxi para você?

397
00:25:39,436 --> 00:25:40,638
- Huh?
- Hum?

398
00:25:40,641 --> 00:25:42,439
Um táxi.

399
00:25:42,440 --> 00:25:43,992
Sim, acho que sim.

400
00:25:43,993 --> 00:25:45,541
Tudo bem.

401
00:25:57,622 --> 00:26:00,856
Aqui está, senhorita Brown.
Ah, senhorita Brown,

402
00:26:00,857 --> 00:26:02,592
Sinto muito
sobre o que aconteceu.

403
00:26:02,593 --> 00:26:03,927
Ei, senhora, para onde?

404
00:26:03,928 --> 00:26:05,530
E eu quero te desejar
tudo de bom--

405
00:26:05,531 --> 00:26:07,297
Ei, Mac, já, hein?
Para onde?

406
00:26:07,298 --> 00:26:08,765
Tudo bem, só um minuto.

407
00:26:08,766 --> 00:26:11,535
Para onde, ele gostaria de saber.

408
00:26:11,536 --> 00:26:13,169
Não sei.

409
00:26:13,170 --> 00:26:15,305
O que você disse?

410
00:26:15,306 --> 00:26:16,640
Não sei.

411
00:26:16,641 --> 00:26:17,926
Ei, vamos lá, para onde?

412
00:26:17,927 --> 00:26:19,209
Bem, só um minuto.

413
00:26:19,210 --> 00:26:21,643
Assim que eu descobrir,
Eu te aviso, ok?

414
00:26:21,644 --> 00:26:23,512
Por mim tudo bem, Saulo.

415
00:26:28,085 --> 00:26:32,090
Hum, você não tem
algum lugar para ir?

416
00:26:34,592 --> 00:26:37,162
Você tem algum amigo na cidade?

417
00:26:39,530 --> 00:26:41,230
Bem, e sua família?

418
00:26:49,307 --> 00:26:52,075
Você sabe de uma coisa?
Tudo que eu queria era apenas um quarto.

419
00:26:52,076 --> 00:26:54,309
E agora olhe para todos os problemas
Eu causei você.

420
00:26:54,310 --> 00:26:55,980
Sinto muito.

421
00:26:58,048 --> 00:27:01,651
Não é sua culpa.

422
00:27:01,652 --> 00:27:03,920
Se ela não
me importune hoje,

423
00:27:03,921 --> 00:27:07,757
ela me incomodaria amanhã.

424
00:27:07,758 --> 00:27:10,061
Bem, qual é o problema?

425
00:27:11,563 --> 00:27:14,131
Igual a todo mundo.

426
00:27:14,132 --> 00:27:16,566
Mais dinheiro.

427
00:27:16,567 --> 00:27:19,304
E eu simplesmente não entendi.

428
00:27:21,271 --> 00:27:25,175
Bem, olhe, senhorita Brown,
você não pode ficar sentado em um táxi...

429
00:27:28,846 --> 00:27:31,114
Espere um minuto.

430
00:27:31,115 --> 00:27:34,084
Uh, eu não quero você
para me entender mal,

431
00:27:34,085 --> 00:27:36,086
mas você não tem lugar
ficar, certo?

432
00:27:38,021 --> 00:27:40,522
Bem, do jeito que eu vejo então,
é uma emergência.

433
00:27:40,523 --> 00:27:43,893
Hum, suponha que eu tenha dado à senhoria
um pouco de dinheiro extra,

434
00:27:43,894 --> 00:27:45,095
e nós dois poderíamos usar o quarto.

435
00:27:45,096 --> 00:27:47,331
Olha, são duas camas
lá em cima de qualquer maneira,

436
00:27:47,332 --> 00:27:49,499
e um tem uma cortina
na frente dele.

437
00:27:49,500 --> 00:27:52,671
Se ela sair na frente,
o que ela se importa?

438
00:27:55,695 --> 00:27:57,307
- Eu não acho.
- Ah, ah, olhe.

439
00:27:57,310 --> 00:27:59,642
Eu não quero você
para me entender mal.

440
00:27:59,643 --> 00:28:00,943
Mas seria apenas

441
00:28:00,944 --> 00:28:02,813
por um assunto
de alguns dias.

442
00:28:02,814 --> 00:28:05,216
Huh? O que você diz?

443
00:28:08,219 --> 00:28:10,154
Por que você deveria?

444
00:28:12,089 --> 00:28:14,124
Bem, eu não sei.

445
00:28:14,125 --> 00:28:16,425
Uh-- eu acho
Eu não quero sentir

446
00:28:16,426 --> 00:28:18,194
como se não houvesse espaço suficiente
em Nova York

447
00:28:18,195 --> 00:28:21,799
sem que eu precise,
bem, expulse alguém.

448
00:28:27,471 --> 00:28:29,605
Ela não aceitaria isso.

449
00:28:29,606 --> 00:28:31,173
Nós dois na mesma sala?

450
00:28:31,174 --> 00:28:33,144
Bem, como sabemos
a menos que perguntemos a ela?

451
00:28:35,746 --> 00:28:37,281
Você acha que pode fazer isso?

452
00:28:37,282 --> 00:28:40,350
Ah, claro. Ela provavelmente está
uma senhora muito simpática por baixo.

453
00:28:40,351 --> 00:28:41,817
Podemos pelo menos tentar.

454
00:28:41,818 --> 00:28:44,854
Uh, você pode parar agora,
estamos em casa.

455
00:28:44,855 --> 00:28:46,655
Foi uma viagem muito legal,
não foi?

456
00:28:46,656 --> 00:28:48,057
Meu nome é Pete Hammond Jr.

457
00:28:50,961 --> 00:28:53,797
Tudo bem,
Sr. Pete Hammond Jr.

458
00:28:53,798 --> 00:28:56,098
Isso custará 20 dólares.
Cara, ah, cara,

459
00:28:56,099 --> 00:29:00,370
esta cidade está ficando
como uma grande cela acolchoada.

460
00:29:00,371 --> 00:29:02,340
Vamos.

461
00:29:11,648 --> 00:29:15,352
Bem, percebi que você nos encontrou
outro soprador de buzina.

462
00:29:15,353 --> 00:29:17,754
Você deve ser esquisito por causa dos barulhos.

463
00:29:17,755 --> 00:29:20,223
Você não consegue encontrar
algum inquilino normal?

464
00:29:20,224 --> 00:29:21,458
Olhe, Sr. Kerry.

465
00:29:21,459 --> 00:29:23,995
Em primeiro lugar,
cuide da sua vida,

466
00:29:23,996 --> 00:29:25,862
o que poderia usar alguma atenção.

467
00:29:25,863 --> 00:29:27,264
E em segundo lugar,

468
00:29:27,265 --> 00:29:29,699
músicos, especialmente saxofone,

469
00:29:29,700 --> 00:29:32,067
sempre pague uma taxa melhor com prazer.

470
00:29:32,068 --> 00:29:34,903
Então você não gosta do seu quarto,
você me devolve.

471
00:29:34,904 --> 00:29:37,007
eu vou me sair melhor
com algum músico

472
00:29:37,008 --> 00:29:39,043
que não conseguia entrar em todos os lugares.

473
00:29:39,044 --> 00:29:41,010
Você apenas fica grato

474
00:29:41,011 --> 00:29:43,613
não é um trombone ou um tambor.

475
00:29:43,614 --> 00:29:45,147
Frank, você tem sorte.

476
00:29:45,148 --> 00:29:48,250
Mas os dois
em um quarto, solteiro.

477
00:29:48,251 --> 00:29:51,354
Você simplesmente não conhece psicologia.

478
00:29:51,355 --> 00:29:53,256
Nada acontecerá.

479
00:29:53,257 --> 00:29:56,758
Os dois juntos
em uma pequena sala?

480
00:29:56,759 --> 00:29:59,195
Você conhece uma maneira mais rápida

481
00:29:59,196 --> 00:30:03,100
para duas pessoas
para começar a odiar um ao outro?

482
00:30:23,954 --> 00:30:25,856
Entre.

483
00:30:53,084 --> 00:30:54,884
O que há de tão engraçado?

484
00:30:54,885 --> 00:30:57,820
Uh, bem, eu estava...

485
00:30:57,821 --> 00:30:59,021
Você sabe, eu estava pensando

486
00:30:59,022 --> 00:31:00,422
o que você me disse
sobre a cidade de Nova York.

487
00:31:00,423 --> 00:31:03,759
Você sabe, sobre ser
uma cidade tão hostil.

488
00:31:03,760 --> 00:31:08,097
Bem, você aposta sua vida
isso nunca poderia acontecer em...

489
00:31:08,098 --> 00:31:10,466
Uh, isso nunca poderia acontecer
de onde eu vim.

490
00:31:10,467 --> 00:31:12,136
Sim, bem,
provavelmente nunca acontecerá

491
00:31:12,137 --> 00:31:14,471
em Nova York novamente também.

492
00:31:16,907 --> 00:31:20,843
Uh, isso é AC ou DC aqui?

493
00:31:20,844 --> 00:31:22,178
Por que?

494
00:31:22,179 --> 00:31:27,150
Bem, se for AC,
Posso usá-lo, eu acho.

495
00:31:27,151 --> 00:31:28,884
Sim, acho que sim.

496
00:31:28,885 --> 00:31:30,353
Sim.

497
00:31:30,354 --> 00:31:32,287
Meu pai me deu isso
para um presente de despedida.

498
00:31:32,288 --> 00:31:33,856
Não foi gentil da parte dele?

499
00:31:35,159 --> 00:31:38,127
Quando saí de casa,
pela segunda vez,

500
00:31:38,128 --> 00:31:40,829
meu velho me deu
um chute AC nas calças

501
00:31:40,830 --> 00:31:42,030
como um presente de despedida.

502
00:31:42,031 --> 00:31:43,634
Bem, por que ele
quer fazer isso?

503
00:31:44,835 --> 00:31:46,603
Decepcionado comigo, eu acho.

504
00:31:46,604 --> 00:31:49,005
Eu ainda estava vivo.

505
00:31:49,006 --> 00:31:50,525
Você quer isso?

506
00:31:50,526 --> 00:31:52,041
Oh.

507
00:32:00,651 --> 00:32:02,486
Ei, isso é bom.

508
00:32:02,487 --> 00:32:05,322
Claro.
Estou cheio de talento.

509
00:32:05,323 --> 00:32:06,623
Lembre de mim?

510
00:32:06,624 --> 00:32:09,226
Senhorita Cha Cha Cha de 1957?

511
00:32:09,227 --> 00:32:11,928
Você sabe, é um bom título
por uma música.

512
00:32:11,929 --> 00:32:14,463
Senhorita Cha Cha Cha de Tampa.

513
00:32:14,464 --> 00:32:16,432
Bem, pelo menos
Não tenho vergonha disso.

514
00:32:16,433 --> 00:32:18,135
Tampa.

515
00:32:19,269 --> 00:32:21,136
Bem, por que você deveria
ter vergonha disso?

516
00:32:21,137 --> 00:32:23,173
Bem, você está com vergonha
de onde você é.

517
00:32:26,844 --> 00:32:28,044
Não, não estou.

518
00:32:28,045 --> 00:32:29,514
Você tem vergonha disso.

519
00:32:31,414 --> 00:32:33,749
Milwaukee.

520
00:32:33,750 --> 00:32:35,252
Você estava preocupado em contar isso.

521
00:32:41,259 --> 00:32:43,893
É só que eu entendo
o sentimento por aqui

522
00:32:43,894 --> 00:32:45,295
é que se você vier
do Centro-Oeste

523
00:32:45,296 --> 00:32:47,898
ou algum lugar assim,
você vem um pouco piegas.

524
00:32:47,899 --> 00:32:49,566
Ah, mas você não é?

525
00:32:49,567 --> 00:32:51,468
Todo mundo é piegas.

526
00:32:51,469 --> 00:32:54,270
Olha, Peggy, eu ouvi
alguns desses gatos locais explodem.

527
00:32:54,271 --> 00:32:56,338
Você sabe o que eles fazem?
Eles roubam um pouco de Brubeck,

528
00:32:56,339 --> 00:32:57,806
eles cortam um pouco
de Charlie Parker.

529
00:32:57,807 --> 00:33:00,175
E esses gatos, eles pensam
eles estão realmente conseguindo.

530
00:33:00,176 --> 00:33:01,644
Bem, o que você está gritando
para mim por?

531
00:33:01,645 --> 00:33:04,514
Eu não estou--
Não estou gritando com você.

532
00:33:04,515 --> 00:33:05,949
Só estou tentando deixar claro

533
00:33:05,950 --> 00:33:07,416
que alguns dos melhores
jazz progressivo

534
00:33:07,417 --> 00:33:09,285
na América hoje
vem do Centro-Oeste.

535
00:33:12,789 --> 00:33:14,356
Os cigarros estão lá.

536
00:33:14,357 --> 00:33:15,943
Você é bem-vindo a eles.

537
00:33:15,944 --> 00:33:17,528
Obrigado, eu não fumo.

538
00:33:18,895 --> 00:33:20,529
Meu Deus.

539
00:33:20,530 --> 00:33:23,768
Você está apenas carregado
com força de vontade, não é?

540
00:33:28,705 --> 00:33:31,441
Todo mundo tem força de vontade
quando eles precisarem.

541
00:33:31,442 --> 00:33:34,479
De alguma forma, está sempre lá
quando você precisar.

542
00:33:36,213 --> 00:33:39,082
Obrigado, Dale Carnegie.

543
00:33:39,916 --> 00:33:42,352
Você não fuma,

544
00:33:42,353 --> 00:33:45,354
Aposto que você também não bebe

545
00:33:45,355 --> 00:33:48,592
Mas é um sim
para a próxima pergunta.

546
00:33:48,593 --> 00:33:50,993
O que?

547
00:33:50,994 --> 00:33:52,194
Hum...

548
00:33:52,195 --> 00:33:55,331
Bem, é apenas uma piada.

549
00:33:55,332 --> 00:33:57,968
- Muito engraçado.
- Bem, foi um lapso de língua.

550
00:33:57,971 --> 00:33:59,536
Eu não quis dizer nada.

551
00:33:59,537 --> 00:34:00,670
Claro.

552
00:34:00,671 --> 00:34:02,838
Eu sabia que havia um problema
a este arranjo.

553
00:34:02,839 --> 00:34:04,874
eu deveria saber
vocês são todos iguais.

554
00:34:04,875 --> 00:34:06,909
Agora, espere um minuto.
Espere um minuto, senhorita Brown.

555
00:34:06,910 --> 00:34:08,511
Só um segundo.

556
00:34:08,512 --> 00:34:11,182
Olha, não há pegadinha
para este arranjo

557
00:34:11,183 --> 00:34:13,850
É uma emergência, ok?
Temporário.

558
00:34:13,851 --> 00:34:15,886
Agora, olhe, esta é a sua cama,
essa é a minha cama.

559
00:34:15,887 --> 00:34:19,089
Agora, se você não gosta, você
posso fazer as malas e partir agora mesmo.

560
00:34:19,090 --> 00:34:21,092
OK?

561
00:34:33,570 --> 00:34:35,071
Desculpe.

562
00:34:35,072 --> 00:34:38,241
Tem sido gentil
de um dia ruim para mim.

563
00:34:38,242 --> 00:34:40,711
Qualquer um pode ver
você é um homem com princípios.

564
00:34:40,712 --> 00:34:43,747
Caso contrário eu não faria
aceitaram sua oferta.

565
00:34:43,748 --> 00:34:45,450
OK.

566
00:34:57,360 --> 00:34:58,545
Boa noite.

567
00:34:58,546 --> 00:34:59,730
Boa noite.

568
00:35:40,971 --> 00:35:42,171
Ah--

569
00:35:43,639 --> 00:35:45,074
- Quem é?
- Não sei.

570
00:35:45,077 --> 00:35:47,743
Você perguntou a ele quem?

571
00:35:47,744 --> 00:35:49,979
Tudo bem.
Ah, só um minuto.

572
00:35:49,980 --> 00:35:51,346
Quem é, por favor?

573
00:35:51,347 --> 00:35:54,750
Telefone. Ajustador mecânico.

574
00:35:55,952 --> 00:35:59,254
OK. Ok, ok. OK.

575
00:35:59,255 --> 00:36:01,224
Aí está você.

576
00:36:14,471 --> 00:36:18,774
Aí está você, 4099.

577
00:36:18,775 --> 00:36:21,777
Nunca cheguei atrasado na minha vida.

578
00:36:26,349 --> 00:36:27,817
O que há com o sapato sem sapato?

579
00:36:40,431 --> 00:36:43,233
Quanto tempo você vai demorar, amigo?

580
00:36:45,678 --> 00:36:47,669
Ah, você está errado
apartamento, Charlie.

581
00:36:47,670 --> 00:36:50,105
Não puxe o braço, amigo.
Estou avisando, não puxe--

582
00:36:50,106 --> 00:36:51,406
Ei, que horas você me quer de volta?

583
00:36:51,407 --> 00:36:52,892
Você vem?

584
00:36:52,893 --> 00:36:54,377
Eu te disse, não puxe!

585
00:36:54,378 --> 00:36:56,479
Não foi? Não foi?

586
00:36:56,480 --> 00:36:58,513
Você vai vencê-lo,
seu Romeu mesquinho?

587
00:36:58,514 --> 00:37:00,482
Você me disse
duas semanas por conta da casa.

588
00:37:00,483 --> 00:37:01,817
Eu não fiz tudo por você?

589
00:37:01,818 --> 00:37:03,320
- Tudo bem.
- Ah, não puxe, amigo.

590
00:37:03,321 --> 00:37:04,587
Estou avisando você,
agora, sem puxar!

591
00:37:04,588 --> 00:37:06,055
Você não consegue entender
pela sua cabeça?

592
00:37:06,056 --> 00:37:08,224
- Você está no apartamento errado.
- Eu não! Talvez você!

593
00:37:08,225 --> 00:37:09,558
Você deveria ter vergonha
de você mesmo!

594
00:37:09,559 --> 00:37:11,094
- Quem deveria?
- Você deveria

595
00:37:11,097 --> 00:37:13,097
- Por falar como ela estava--
- Isso é exatamente o que ela é.

596
00:37:13,098 --> 00:37:14,665
Por que você não conta a ele
você não é nada

597
00:37:14,666 --> 00:37:17,033
mas um pequeno Bryant 94099 barato?

598
00:37:17,034 --> 00:37:19,033
Não. Eu--

599
00:37:19,034 --> 00:37:20,904
- Vamos.
- Tudo bem.

600
00:37:23,239 --> 00:37:25,141
- Estou avisando.
- Vá em frente.

601
00:37:25,144 --> 00:37:27,276
Ela fez um acordo comigo.

602
00:37:27,277 --> 00:37:29,812
Duas semanas por conta da casa
se eu deixar o telefone entrar.

603
00:37:29,813 --> 00:37:31,848
Eu fiz tudo por ela,
não foi?

604
00:37:31,849 --> 00:37:35,049
Eu até fui demitido
por conta dela.

605
00:37:54,403 --> 00:37:57,205
Você está bem?

606
00:37:57,206 --> 00:37:59,609
Posso ligar para um médico.

607
00:38:00,876 --> 00:38:02,979
Desculpe.

608
00:38:02,980 --> 00:38:06,784
Foi um erro.
Foi uma daquelas coisas.

609
00:38:13,456 --> 00:38:15,393
Você não acredita, não é?

610
00:38:16,559 --> 00:38:20,997
Que idiota genuíno
Acabei por ser.

611
00:38:20,998 --> 00:38:25,000
Meu primeiro dia em Nova York
e eu tenho que ser levado.

612
00:38:25,001 --> 00:38:27,669
Você sabe de uma coisa? Eu provavelmente estou
o último cara do mundo inteiro

613
00:38:27,670 --> 00:38:29,971
quem ainda acredita
uma garota bonita é como uma melodia.

614
00:38:29,972 --> 00:38:33,509
E eu estava realmente com medo de você
entendeu mal minhas intenções.

615
00:38:33,510 --> 00:38:36,377
Eu não sou o que ele disse.
Eu não sou.

616
00:38:36,378 --> 00:38:38,281
Você não está, hein?

617
00:38:38,282 --> 00:38:40,582
Ele sabe o seu nome,
ele sabe seu endereço.

618
00:38:40,583 --> 00:38:41,984
Ele sabe o seu número de telefone.

619
00:38:41,985 --> 00:38:44,252
E isso não o envergonha
para me encontrar aqui.

620
00:38:44,253 --> 00:38:45,888
Posso ser de Milwaukee--

621
00:38:45,889 --> 00:38:49,192
Então por que você não volta lá?
Quem precisa de você por aqui?

622
00:38:49,193 --> 00:38:50,627
Aparentemente você faz.

623
00:38:50,628 --> 00:38:52,729
Para pagar seu aluguel
e atuar como seu porteiro.

624
00:38:52,730 --> 00:38:55,099
eu preciso de você
como se eu precisasse de outro polegar.

625
00:39:04,773 --> 00:39:06,942
Você sabe, é melhor você aprender

626
00:39:06,943 --> 00:39:09,546
isso não é nenhum
peça do ensino médio em que você participa.

627
00:39:09,547 --> 00:39:11,314
Esta é uma corrida desenfreada.

628
00:39:11,315 --> 00:39:12,515
Estilo nova-iorquino.

629
00:39:12,516 --> 00:39:15,685
E não há nada
mais difícil.

630
00:39:15,686 --> 00:39:18,453
Morei aqui cinco anos
tentando descobrir meu nome

631
00:39:18,454 --> 00:39:20,522
sobre algo mais
do que uma caixa de correio.

632
00:39:20,523 --> 00:39:22,325
E eu fiz
tudo que existe

633
00:39:22,326 --> 00:39:23,658
para se manter vivo nesta cidade.

634
00:39:23,659 --> 00:39:26,462
Tudo menos o que você pensa.

635
00:39:26,463 --> 00:39:29,297
Eu preciso de um telefone.
Então eu enganei o homem do telefone.

636
00:39:29,298 --> 00:39:31,334
Você precisa de um quarto
então você me enganou.

637
00:39:31,335 --> 00:39:33,569
Absolutamente.
Bem abaixo da linha.

638
00:39:33,570 --> 00:39:36,272
Assim como
você está tentando fazer agora.

639
00:39:36,273 --> 00:39:38,441
Não. Agora não.

640
00:39:38,442 --> 00:39:40,042
Não posso mais enganar você.

641
00:39:40,043 --> 00:39:43,546
Você é tão burro,
você só acredita no que ouve.

642
00:39:43,547 --> 00:39:45,147
Tudo bem, tudo bem.

643
00:39:45,148 --> 00:39:48,451
Você conseguiu um quarto
por uma noite.

644
00:40:14,443 --> 00:40:16,179
Pete.

645
00:40:19,382 --> 00:40:21,017
Pete.

646
00:40:21,018 --> 00:40:22,185
Não mais, Peggy.

647
00:40:22,186 --> 00:40:26,154
Eu tenho uma foto muito boa
do jeito que as coisas são.

648
00:40:26,155 --> 00:40:29,024
Você não tem nenhuma foto.

649
00:40:29,025 --> 00:40:31,160
Você fala sobre
quebrando esta cidade aberta

650
00:40:31,161 --> 00:40:32,794
em três meses.

651
00:40:32,795 --> 00:40:37,933
E isso pode levar toda a sua vida
e você ainda pode não fazer isso.

652
00:40:37,934 --> 00:40:42,305
Espere até que isso te derrube,
te chuta dez vezes por dia,

653
00:40:42,306 --> 00:40:45,374
bate todas as portas na sua cara.

654
00:40:45,375 --> 00:40:48,676
Apenas espere.

655
00:40:48,677 --> 00:40:52,582
Você vai mentir, você vai roubar, trapacear,

656
00:40:52,583 --> 00:40:55,484
segure pelas unhas,

657
00:40:55,485 --> 00:40:59,421
pedir dinheiro emprestado que você não pode pagar,

658
00:40:59,422 --> 00:41:02,225
e oferecer
o que você não vai entregar.

659
00:41:03,793 --> 00:41:06,662
Mas, Pete, você pode acreditar em mim.

660
00:41:06,663 --> 00:41:08,964
Eu nunca fiz o que você pensa.

661
00:41:08,965 --> 00:41:12,536
E enquanto eu puder aguentar,
Eu nunca irei.

662
00:41:14,603 --> 00:41:16,873
Essa é a verdade.

663
00:41:38,394 --> 00:41:40,197
Peggy.

664
00:41:43,065 --> 00:41:45,034
Quanto é essa conta de telefone?

665
00:42:06,456 --> 00:42:08,626
Vamos dançar.

666
00:42:29,213 --> 00:42:31,747
Que horas são, alguém?

667
00:42:31,748 --> 00:42:33,181
São 10h10.

668
00:42:33,182 --> 00:42:35,785
Eu queria que fossem 10
depois do meio-dia de amanhã.

669
00:42:55,972 --> 00:42:59,674
Oh, querido, você realmente
são algo a ser enfrentado.

670
00:42:59,675 --> 00:43:01,776
Você traz à tona o que há de melhor em mim.

671
00:43:01,777 --> 00:43:03,846
Bem, você é um cara e tanto.

672
00:43:03,847 --> 00:43:05,348
Espero que você tenha
ingressos suficientes.

673
00:43:05,349 --> 00:43:08,786
Bem, se eu não fizer isso,
Eu sei onde consegui-los.

674
00:43:19,929 --> 00:43:21,631
Vamos sentar um pouco, hein?

675
00:43:21,632 --> 00:43:23,031
Claro
você terá que comprar ingressos

676
00:43:23,032 --> 00:43:24,567
como se estivéssemos dançando.

677
00:43:24,568 --> 00:43:25,970
Bem, por mim está tudo bem,

678
00:43:25,971 --> 00:43:29,038
desde que falemos
sobre o nosso futuro, hmm?

679
00:43:29,039 --> 00:43:32,643
Bem, esse é o único tipo
de conversa que estou interessado.

680
00:44:00,836 --> 00:44:05,073
Agora você me deve $ 481,15.

681
00:44:05,074 --> 00:44:06,274
Certo?

682
00:44:06,275 --> 00:44:07,810
Certo, Nellie.

683
00:44:07,811 --> 00:44:09,946
Poderia ser um zero
em duas ou três semanas

684
00:44:09,947 --> 00:44:11,946
se você jogou com inteligência.

685
00:44:11,947 --> 00:44:16,052
Eu prefiro ser burro do meu jeito
do que inteligente o seu.

686
00:44:31,434 --> 00:44:33,202
Com licença.

687
00:44:34,704 --> 00:44:36,638
Oh.

688
00:44:37,907 --> 00:44:38,925
Com licença.

689
00:44:38,926 --> 00:44:39,942
Tudo bem.

690
00:44:39,943 --> 00:44:41,276
Como foi?

691
00:44:41,277 --> 00:44:43,611
Havia dez caras na minha frente.

692
00:44:43,612 --> 00:44:45,080
Para conseguir um emprego
tocando em Nova York,

693
00:44:45,081 --> 00:44:47,716
você não pode ser apenas
um bom músico.

694
00:44:47,717 --> 00:44:49,484
Você também tem que ser uma estrela do atletismo.

695
00:44:49,485 --> 00:44:52,020
Você sabe, deve haver
5.000 músicos desempregados

696
00:44:52,021 --> 00:44:53,856
- nesta cidade.
- Sim.

697
00:44:53,859 --> 00:44:56,058
Eles conseguem empregos, você sabe,
de vez em quando.

698
00:44:56,059 --> 00:44:58,893
Uma vez por ano
ou algo assim.

699
00:44:58,894 --> 00:45:00,696
O Dia de São Patrício
Desfile.

700
00:45:02,364 --> 00:45:04,133
Você sabe, se eu não conseguir
um trabalho em breve,

701
00:45:04,134 --> 00:45:06,269
- Eu vou estar em uma situação horrível--
- Ouça-o, sim?

702
00:45:06,272 --> 00:45:08,005
- Três semanas e ele está chateado.
- Sim.

703
00:45:08,006 --> 00:45:09,439
eu estive aqui
três anos, cara,

704
00:45:09,440 --> 00:45:11,306
e eu não fui atingido
um emprego estável ainda.

705
00:45:11,307 --> 00:45:13,741
Há um grande segredo
você tem que aprender.

706
00:45:13,742 --> 00:45:15,143
O que é isso?

707
00:45:15,144 --> 00:45:17,914
Você está no negócio errado.

708
00:45:19,081 --> 00:45:20,533
Ei, você tem um minuto?

709
00:45:20,534 --> 00:45:21,984
Sim.

710
00:45:21,985 --> 00:45:24,585
Eu gostaria de falar com você.

711
00:45:24,586 --> 00:45:26,622
Bem...

712
00:45:26,623 --> 00:45:28,291
Observe isto.

713
00:45:34,463 --> 00:45:37,198
Eu não pude deixar de ouvir
aquela conversa lá atrás.

714
00:45:37,199 --> 00:45:39,067
Eu acho que as coisas
são bem difíceis para você, hein?

715
00:45:39,068 --> 00:45:41,071
Sim. Eu te digo,
é apenas assassinato. Apenas assassinato.

716
00:45:41,072 --> 00:45:43,071
Cara, é uma chatice
começando,

717
00:45:43,072 --> 00:45:44,874
mas eu ouço você tocar
muito saxofone.

718
00:45:44,875 --> 00:45:46,241
Bem, obrigado.
Muito obrigado.

719
00:45:46,242 --> 00:45:47,944
Meu nome é Frankie J.

720
00:45:47,945 --> 00:45:49,645
Pete Hammond Jr. é meu nome.

721
00:45:52,550 --> 00:45:54,082
Quem é?

722
00:45:54,083 --> 00:45:56,252
É Pete.

723
00:45:56,253 --> 00:45:58,122
Só um segundo.

724
00:46:02,492 --> 00:46:03,494
Oi.

725
00:46:03,495 --> 00:46:04,495
Oi.

726
00:46:09,333 --> 00:46:11,033
Uh, você já ouviu

727
00:46:11,034 --> 00:46:12,500
de Frankie J.
e seus pimentões vermelhos?

728
00:46:12,501 --> 00:46:13,803
Não.

729
00:46:13,804 --> 00:46:15,337
Eles são um grupo de jazz swing
pela cidade.

730
00:46:15,338 --> 00:46:17,272
Todo mundo está falando sobre eles.
Mesmo pessimista.

731
00:46:17,273 --> 00:46:18,824
Então?

732
00:46:18,825 --> 00:46:20,375
Então o protagonista deles saiu

733
00:46:20,376 --> 00:46:24,214
e me casei com uma garota da sociedade
com dinheiro e ele desistiu.

734
00:46:25,648 --> 00:46:26,848
Então?

735
00:46:26,849 --> 00:46:28,817
Então eles estão me dando
uma audição.

736
00:46:28,818 --> 00:46:30,085
Você está brincando.

737
00:46:30,086 --> 00:46:31,787
Atravesse meu coração
e espero soprar uma nota amarga.

738
00:46:31,788 --> 00:46:33,087
O que eu te disse
sobre esta cidade?

739
00:46:33,088 --> 00:46:34,723
Eu disse que eles eram apenas
esperando por mim.

740
00:46:34,724 --> 00:46:37,259
Quero dizer, você está brincando.
Olha, o que é uma audição?

741
00:46:37,260 --> 00:46:40,229
É apenas outra maneira de conseguir
seu coração foi cortado. Pergunte-me.

742
00:46:40,230 --> 00:46:43,432
Não. É outra maneira
para provar o quão bom você é.

743
00:46:44,967 --> 00:46:47,270
Você vai pegar a água quente
e me enxaguar?

744
00:46:51,940 --> 00:46:54,643
Uau. Ah, isso é quente.

745
00:46:54,644 --> 00:46:57,346
Sim, um pouco mais, por favor.

746
00:46:57,347 --> 00:46:58,980
Ah, sim.

747
00:46:58,981 --> 00:47:00,984
É isso.

748
00:47:01,851 --> 00:47:03,317
Obrigado.

749
00:47:03,318 --> 00:47:05,953
Olha, ouça, me sinto muito bem
para comer hoje à noite.

750
00:47:05,954 --> 00:47:07,156
Por que não vamos ao Mac's

751
00:47:07,157 --> 00:47:08,725
e ter um grande
jantar de espaguete, hein?

752
00:47:08,726 --> 00:47:10,158
Não, obrigado.

753
00:47:10,159 --> 00:47:11,894
Eu tenho o suficiente
capacidade de assentos já.

754
00:47:11,895 --> 00:47:13,328
Eu não consigo ver isso.

755
00:47:13,329 --> 00:47:15,430
Ei. Isso é porque
Estou sentado nele.

756
00:47:15,431 --> 00:47:18,100
Quero dizer, quando você não está,
Eu não consigo ver isso.

757
00:47:18,101 --> 00:47:20,403
Como você saberia?
Você não olhou.

758
00:47:20,404 --> 00:47:23,105
Como você saberia?
Você nunca me pegou.

759
00:47:24,407 --> 00:47:26,043
Oh.

760
00:47:28,844 --> 00:47:30,463
Aqui.

761
00:47:30,464 --> 00:47:32,080
O que é isso?

762
00:47:32,081 --> 00:47:34,582
É um presente para você.

763
00:47:34,583 --> 00:47:35,850
Comprei hoje à tarde

764
00:47:35,851 --> 00:47:38,554
depois que ouvi
sobre a audição.

765
00:47:42,059 --> 00:47:45,128
Bem, eu não tive
um presente desde--

766
00:47:49,465 --> 00:47:51,667
Uh, é vison.

767
00:47:51,668 --> 00:47:55,037
É uma capa de vison puro.

768
00:47:55,038 --> 00:47:56,937
Você sabe, agora é a hora
para comprar essas coisas

769
00:47:56,938 --> 00:47:58,207
porque é verão

770
00:47:58,208 --> 00:47:59,808
e, você sabe,
os preços são melhores.

771
00:47:59,809 --> 00:48:01,410
Eu te digo, Peggy,

772
00:48:01,411 --> 00:48:04,046
não foi nada além de pura sorte,
apenas sorte estúpida.

773
00:48:04,047 --> 00:48:06,781
Eu estava descendo a avenida
das avenidas

774
00:48:06,782 --> 00:48:08,450
e perto da Rua 46,
você sabe,

775
00:48:08,451 --> 00:48:10,317
quando ouço alguém
assobiar para mim.

776
00:48:10,318 --> 00:48:13,821
Bem, eu me viro
e há outro apito.

777
00:48:13,822 --> 00:48:16,091
Naturalmente, muitos outros
as pessoas também se viraram.

778
00:48:16,092 --> 00:48:17,394
Mas tem um cara
sentado em um caminhão

779
00:48:17,395 --> 00:48:18,993
e ele me chama, então eu vou.

780
00:48:18,994 --> 00:48:21,430
Ele me diz: “Ei, amigo.
Você quer comprar uma capa de vison?"

781
00:48:21,431 --> 00:48:22,999
Bem, eu ri, você sabe.

782
00:48:23,000 --> 00:48:24,600
Mas então ele me diz
o lugar em que ele está.

783
00:48:24,601 --> 00:48:26,567
Você vê, ele e o outro
cara, esse é o motorista,

784
00:48:26,568 --> 00:48:28,270
eles trabalham para
esta grande loja de departamentos

785
00:48:28,271 --> 00:48:29,837
e eles notaram
houve um erro.

786
00:48:29,838 --> 00:48:32,174
Eles foram dados
um pedaço de pele extra por engano.

787
00:48:32,175 --> 00:48:34,076
Então eles conversam sobre isso.

788
00:48:34,077 --> 00:48:36,678
Ele e o outro cara,
seu amigo, o motorista.

789
00:48:36,679 --> 00:48:38,480
Eles conversam sobre isso
e eles decidem vendê-lo

790
00:48:38,481 --> 00:48:41,116
porque o outro cara,
o motorista, o filho dele está doente.

791
00:48:41,117 --> 00:48:42,350
E você acreditaria, Peggy,

792
00:48:42,351 --> 00:48:43,951
eles devem ter sentado lá
mais de uma hora.

793
00:48:43,952 --> 00:48:48,189
Ele me contou isso. Mais de uma hora
e não houve compradores.

794
00:48:48,190 --> 00:48:50,591
Ele não estaria lá agora,
ele iria?

795
00:48:50,592 --> 00:48:52,660
Não sei.
Mas de qualquer forma, eu digo para mim mesmo:

796
00:48:52,661 --> 00:48:54,029
"Não seria selvagem

797
00:48:54,030 --> 00:48:55,964
se eu me agarrasse a algo
assim para Peggy?"

798
00:48:55,965 --> 00:48:57,566
Mas eu digo para o cara, eu digo,
"Olha, Charlie,

799
00:48:57,567 --> 00:48:59,801
tudo o que tenho em mim
custa cerca de 35 dólares."

800
00:48:59,802 --> 00:49:01,203
Bem, ele ri.

801
00:49:01,204 --> 00:49:04,172
Ele me diz $ 200
seria um assalto na estrada.

802
00:49:04,173 --> 00:49:07,408
Eu digo: "Tudo bem".
Então começo a sair.

803
00:49:07,409 --> 00:49:08,877
Ele me liga de volta, ele me diz,

804
00:49:08,878 --> 00:49:11,546
"Olha, temos que nos mudar.
Aqui, leve isso de graça.

805
00:49:11,547 --> 00:49:13,114
“Leve por US$ 35.

806
00:49:13,115 --> 00:49:15,484
Vá em frente. O que nos importa?"

807
00:49:15,485 --> 00:49:18,021
Então eu peguei.

808
00:49:19,688 --> 00:49:23,924
Vamos. Aqui, deixe-me ver
como fica em você.

809
00:49:23,925 --> 00:49:25,661
Ficar de pé.

810
00:49:30,132 --> 00:49:33,169
Bem, qual é o problema?
Você não gosta de vison?

811
00:49:34,536 --> 00:49:35,971
Claro que sim.

812
00:49:35,972 --> 00:49:38,939
Bem, então, eu não entendo.

813
00:49:38,940 --> 00:49:40,241
Bem, você pensa em uma garota

814
00:49:40,242 --> 00:49:42,209
e você quer trazê-la
algo legal

815
00:49:42,210 --> 00:49:43,412
porque você se sente bem

816
00:49:43,413 --> 00:49:45,214
e você a quer
sentir o mesmo.

817
00:49:45,215 --> 00:49:46,783
Eles não podem nem deixar você fazer isso

818
00:49:46,784 --> 00:49:48,417
sem cometer um crime
fora disso.

819
00:49:48,418 --> 00:49:50,618
Pete, essa é a raquete mais antiga
em Nova York.

820
00:49:50,619 --> 00:49:51,652
Como você pôde cair nessa?

821
00:49:51,653 --> 00:49:53,721
Peggy, você não acha
Eu sei disso?

822
00:49:53,722 --> 00:49:55,357
Que tipo de idiota
eu pareço?

823
00:49:55,358 --> 00:49:58,326
Aqui, deixe-me mostrar a você
alguma coisa. Olhar.

824
00:49:58,327 --> 00:50:00,095
Dentro, olhe o rótulo.

825
00:50:00,096 --> 00:50:03,032
Sax Quinta Avenida.

826
00:50:04,367 --> 00:50:09,239
O Saks está escrito
S-A-K-S, não S-A-X.

827
00:50:20,048 --> 00:50:24,352
Bem, pelo menos é vison puro.

828
00:50:24,353 --> 00:50:25,921
Então um gato é um gato puro.

829
00:50:25,922 --> 00:50:29,559
Isso é pura marmota
feito para parecer vison puro.

830
00:50:35,831 --> 00:50:37,165
Sim.

831
00:50:37,166 --> 00:50:38,567
- Não.
- O que você quer dizer com não?

832
00:50:38,570 --> 00:50:40,504
Para que você quer isso?

833
00:50:40,505 --> 00:50:42,437
Quero isso.

834
00:50:42,438 --> 00:50:46,076
É a primeira vez
alguém já me deu alguma coisa.

835
00:50:47,844 --> 00:50:51,247
Ah, eu odeio isso
piolho mordeu a cidade como veneno.

836
00:50:51,248 --> 00:50:54,117
E cada corpo sujo nele.

837
00:50:56,585 --> 00:51:00,488
Ah, Peggy.
Olha, não é tão ruim assim.

838
00:51:00,489 --> 00:51:02,591
Quanto são 35 dólares?
Eu vou fazer isso de volta

839
00:51:02,592 --> 00:51:05,127
as primeiras três horas
com os pimentões vermelhos.

840
00:51:05,128 --> 00:51:06,763
- Sim.
- Se você fizer isso.

841
00:51:06,766 --> 00:51:10,665
O que você quer dizer se eu fizer isso?
Peggy, não posso perder.

842
00:51:10,666 --> 00:51:12,100
Eu não posso perder.

843
00:51:12,101 --> 00:51:13,736
Espere, eles me ouvirão tocar.

844
00:51:13,737 --> 00:51:16,004
Você sabe o que eu acho que sou
vou fazer? Eu vou me aquecer.

845
00:51:16,005 --> 00:51:17,538
Seque seu cabelo,
coloque algumas roupas

846
00:51:17,539 --> 00:51:20,107
e iremos para o Mac's
e comemore, ok?

847
00:51:20,108 --> 00:51:21,210
Huh?

848
00:51:21,211 --> 00:51:22,311
OK.

849
00:51:30,652 --> 00:51:33,087
Você realmente acha
você pode tocar com músicos

850
00:51:33,088 --> 00:51:34,556
tão bons quanto você afirma que eles são?

851
00:51:34,557 --> 00:51:36,626
Você está brincando?

852
00:51:39,195 --> 00:51:42,931
Eu vou te dizer uma coisa,
você me conta, ok?

853
00:51:42,932 --> 00:51:44,768
OK.

854
00:52:40,155 --> 00:52:41,890
Pegue um prato disso
em você, meu garoto.

855
00:52:41,891 --> 00:52:43,091
Você terá energia suficiente

856
00:52:43,092 --> 00:52:44,459
jogar cem
e vinte refrões

857
00:52:44,460 --> 00:52:45,926
de "Estrelas e Listras para Sempre".

858
00:52:45,927 --> 00:52:47,194
Isso é ininterrupto.

859
00:52:47,195 --> 00:52:48,596
O que isso fará por mim?

860
00:52:48,597 --> 00:52:51,232
Mude o tamanho do seu vestido
das 10 às 12.

861
00:52:51,233 --> 00:52:53,637
Agora, veja quem está falando.

862
00:52:57,284 --> 00:52:59,607
Ter um rack completo
de instrumentos ajuda, sabe?

863
00:52:59,608 --> 00:53:02,410
Sim, eles continuaram perguntando
eu se eu tivesse um barítono,

864
00:53:02,411 --> 00:53:04,111
um clarinete, um sax, uma flauta.

865
00:53:04,112 --> 00:53:06,482
Você sabe, eu acho que eles fazem
muitos arranjos complicados

866
00:53:06,483 --> 00:53:08,183
e eles precisam deles
para os instrumentais.

867
00:53:08,184 --> 00:53:09,651
Você sabe o que eu acho que vou fazer?

868
00:53:09,652 --> 00:53:11,587
acho que vou polir
os instrumentos, sabe?

869
00:53:11,588 --> 00:53:13,256
Às vezes
a aparência das coisas ajuda.

870
00:53:13,257 --> 00:53:14,756
Você está me dizendo.

871
00:53:14,757 --> 00:53:16,059
- Pete.
- Hum?

872
00:53:16,062 --> 00:53:18,026
Espero que você os derrube
amanhã.

873
00:53:18,027 --> 00:53:20,095
Ah, eu amo essa cidade.

874
00:53:20,096 --> 00:53:21,597
Ei.

875
00:53:22,731 --> 00:53:24,366
Boa sorte.

876
00:53:24,367 --> 00:53:25,968
Por que, obrigado,
Sra.

877
00:53:25,969 --> 00:53:27,634
Ah, você não vai se juntar a nós?

878
00:53:27,635 --> 00:53:30,839
Não. Não, obrigado.
Eu... Não com aquele espaguete.

879
00:53:30,840 --> 00:53:32,408
O que está errado
com aquele espaguete?

880
00:53:32,409 --> 00:53:35,142
Minha mãe criou
uma família de cinco pessoas nele.

881
00:53:35,143 --> 00:53:37,245
Veja como eles ficaram.

882
00:53:37,246 --> 00:53:38,513
Está muito picante.

883
00:53:38,514 --> 00:53:40,314
Dê a eles uma garrafa de vinho, hein?

884
00:53:40,315 --> 00:53:41,750
Dar-lhes uma garrafa de vinho?

885
00:53:41,751 --> 00:53:43,685
Sra. Soda, é melhor você ir
deite-se em algum lugar.

886
00:53:43,686 --> 00:53:46,455
eu não dou nada
daqui. Só um minuto.

887
00:53:46,456 --> 00:53:48,457
Escutem, vocês, crianças, querem comprar
uma garrafa de vinho?

888
00:53:48,458 --> 00:53:50,491
Ah, claro. Claro.

889
00:53:50,492 --> 00:53:55,330
Sr. McGreevey, quando eu disse
dê-lhes uma garrafa de vinho,

890
00:53:55,331 --> 00:53:59,269
naturalmente, eu esperava isso
para ser colocado na minha conta.

891
00:54:44,681 --> 00:54:46,316
Péssimo.

892
00:54:47,215 --> 00:54:49,551
Bem, isso leva tempo.

893
00:54:49,552 --> 00:54:51,587
Leva mais que tempo, cara.

894
00:54:51,588 --> 00:54:53,020
Quando você conseguir o resto
da sua banda nele

895
00:54:53,021 --> 00:54:54,855
e a seção rítmica,
Tenho certeza que será--

896
00:54:54,856 --> 00:54:57,158
Sim, eu sei, cara.
O que devo fazer?

897
00:54:57,159 --> 00:54:58,694
Arraste 12 caras aqui

898
00:54:58,695 --> 00:55:00,696
para ver você ler
peças de saxofone?

899
00:55:00,697 --> 00:55:02,797
Eu vou te contar
por que não é bom.

900
00:55:02,798 --> 00:55:04,866
São três instrumentos,
é por isso.

901
00:55:04,867 --> 00:55:06,167
Deveria ser um.

902
00:55:06,168 --> 00:55:07,669
Não deveria nem ser um.

903
00:55:07,670 --> 00:55:10,238
Deveria ser como uma voz.

904
00:55:10,239 --> 00:55:12,374
Você tem um tom agradável e fofo,
papai.

905
00:55:12,375 --> 00:55:15,109
Poderia ser um pouco mais escuro
para se misturar.

906
00:55:15,110 --> 00:55:18,479
Timing, fraseado, vibrato.
Tudo, viu?

907
00:55:18,480 --> 00:55:19,881
Quando estou nesta caixa,

908
00:55:19,882 --> 00:55:22,649
Estou jogando oito, nove,
dez notas por vez.

909
00:55:27,289 --> 00:55:28,623
- Mas um.
- Sim.

910
00:55:28,626 --> 00:55:30,158
Um instrumento.

911
00:55:30,159 --> 00:55:31,359
Sim, sim, sim.

912
00:55:31,360 --> 00:55:32,861
Qualquer coisa que você disser, mãe.

913
00:55:34,098 --> 00:55:35,331
Muito engraçado, Carl.

914
00:55:38,967 --> 00:55:41,703
Por que você não toca alguma coisa
para nós você mesmo, papai?

915
00:55:41,704 --> 00:55:43,339
Tipo... O que você sente
gosta de brincar?

916
00:55:43,340 --> 00:55:45,640
Uh...

917
00:55:45,641 --> 00:55:48,377
Que tal
"Canção de ninar em Birdland?"

918
00:55:48,378 --> 00:55:50,379
Essa é uma bela peça,
hein, pessoal?

919
00:55:50,380 --> 00:55:52,181
- Lindo.
- Legal.

920
00:55:52,182 --> 00:55:54,316
Que chave seria
você gosta de jogar?

921
00:55:54,317 --> 00:55:58,252
Uh, chave de G.

922
00:55:58,253 --> 00:56:00,721
Ok, tudo bem.

923
00:56:59,882 --> 00:57:01,283
Eu não sei, cara.

924
00:57:01,284 --> 00:57:02,584
Eu simplesmente não sei.

925
00:57:02,585 --> 00:57:04,551
Talvez você consiga.
Talvez não.

926
00:57:04,552 --> 00:57:06,187
Como você está nesse tenor?

927
00:57:06,188 --> 00:57:07,306
Quase o mesmo.

928
00:57:07,307 --> 00:57:08,422
Clarinete?

929
00:57:08,423 --> 00:57:09,625
Eu entendi.

930
00:57:09,626 --> 00:57:10,991
Bem, se eu soubesse
os arranjos.

931
00:57:10,992 --> 00:57:12,493
Que outros instrumentos?

932
00:57:12,494 --> 00:57:14,129
Bem, eu toco um pouco de flauta.
Não muito.

933
00:57:14,130 --> 00:57:18,501
Diga, cara, não existe tal coisa
como não muita flauta, papai.

934
00:57:19,601 --> 00:57:20,801
Você tem um?

935
00:57:20,802 --> 00:57:22,002
Oh sim.
Eu tenho três deles.

936
00:57:22,003 --> 00:57:23,839
Você os trouxe com você?

937
00:57:23,840 --> 00:57:26,008
- Ah, sim, eu os tenho aqui.
- Está tudo bem. Só estou perguntando.

938
00:57:26,009 --> 00:57:28,076
O que é essa coisa maluca
ali?

939
00:57:28,077 --> 00:57:29,310
Ah, você quer dizer a soprano.

940
00:57:29,311 --> 00:57:31,513
Eu costumava fazer muitas novidades
coisas em casa com ele.

941
00:57:31,514 --> 00:57:32,980
E quem jogou a tábua de lavar?

942
00:57:34,516 --> 00:57:36,451
Tudo bem, pode. Pode.

943
00:57:36,452 --> 00:57:38,188
Dê sua outra dica,
você vai?

944
00:57:43,692 --> 00:57:47,194
Você quer saber,
está quente aqui.

945
00:57:47,195 --> 00:57:48,395
Sim, é. Obrigado.

946
00:57:48,396 --> 00:57:50,564
Diga, cara,
você viu uma máquina de Coca-Cola

947
00:57:50,565 --> 00:57:53,535
lá fora ou embaixo?

948
00:57:53,536 --> 00:57:55,703
Não. Não, eu não acho
Eu vi um.

949
00:57:55,704 --> 00:57:57,873
Bem, não importa.

950
00:57:59,675 --> 00:58:02,643
Você gostaria que eu encontrasse um?

951
00:58:02,644 --> 00:58:04,413
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.

952
00:58:04,414 --> 00:58:07,181
Eu realmente poderia ir para um bom
garrafa gelada de cerveja.

953
00:58:07,182 --> 00:58:09,150
- Até uma lata.
- Mais tarde.

954
00:58:09,153 --> 00:58:10,718
A cerveja vai deixar você mais quente.

955
00:58:10,719 --> 00:58:11,953
O que você quer ser, cara?

956
00:58:11,954 --> 00:58:13,957
Vice-presidente
responsável pelos meus rins?

957
00:58:16,125 --> 00:58:18,292
Eu me pergunto se é longe,
aquela cervejaria.

958
00:58:18,293 --> 00:58:21,096
Uh, está bem do outro lado
a rua, Jack Dempsey.

959
00:58:21,097 --> 00:58:24,834
Ok, combinamos para quem vai.
Homem estranho.

960
00:58:28,838 --> 00:58:31,074
Quatro cabeças. De novo.

961
00:58:33,742 --> 00:58:35,376
- E você sai.
- Certo.

962
00:58:35,379 --> 00:58:37,746
- Eu me pergunto se eles receberam recrutamento.
- Não sei. Eu vou perguntar a eles.

963
00:58:37,747 --> 00:58:39,348
Enquanto você estiver indo,
tente um rascunho.

964
00:58:39,349 --> 00:58:40,549
OK.

965
00:58:40,550 --> 00:58:41,884
Mas nenhum deles
caixas de papel, né?

966
00:58:41,885 --> 00:58:43,720
- Você conseguiu, parceiro.
- Faça-o emprestar uma jarra.

967
00:58:43,723 --> 00:58:45,486
Diga ao Jack que você o viu
congelar roxo.

968
00:58:45,487 --> 00:58:47,056
- Ele vai te dar a cerveja.
- Yeah, yeah.

969
00:58:47,059 --> 00:58:48,223
Bom pensamento.

970
00:58:48,224 --> 00:58:50,026
- Posso pegar sanduíches para alguém?
- Não, nada.

971
00:58:50,027 --> 00:58:51,491
Sim, bem,
talvez alguns pretzels,

972
00:58:51,492 --> 00:58:52,861
se eles tivessem o tipo difícil.

973
00:58:52,862 --> 00:58:54,763
E um maço de cigarros
para mim. Veja se eles conseguiram--

974
00:58:54,764 --> 00:58:56,832
Ei, o que você acha que ele é,
idiota? Obtenha o seu próprio.

975
00:58:56,833 --> 00:58:58,100
Ah, tudo bem, Frankie.

976
00:58:58,101 --> 00:58:59,968
Eu não gosto disso.
Os caras aproveitam

977
00:58:59,969 --> 00:59:01,053
e não está certo.

978
00:59:01,054 --> 00:59:02,136
Certo. OK.

979
00:59:02,137 --> 00:59:05,339
Posso pegar alguma coisa para você?

980
00:59:05,340 --> 00:59:09,343
Não quebre nenhum histórico.
Estamos gordos com o tempo.

981
01:00:01,096 --> 01:00:02,964
Tudo bem, é isso.
Mova-se, cara.

982
01:00:02,965 --> 01:00:04,600
- Vou tão rápido quanto...
- Não fale.

983
01:00:04,601 --> 01:00:07,035
Eu te disse uma dúzia de vezes,
não fale enquanto estamos trabalhando.

984
01:00:07,036 --> 01:00:08,521
Você vai se mudar?

985
01:00:08,522 --> 01:00:10,005
Para cima, querido, para cima.

986
01:00:11,974 --> 01:00:13,875
Tudo bem, Carl,
me dê a carta.

987
01:00:13,876 --> 01:00:15,243
Carta? Que carta?

988
01:00:15,244 --> 01:00:17,143
Que carta? A carta
ir embora, só isso.

989
01:00:17,144 --> 01:00:18,879
Não tenho nenhuma carta, cara.

990
01:00:18,880 --> 01:00:20,681
Você está louco?

991
01:00:20,682 --> 01:00:24,151
Você vai sair de cima de mim?
Pensei que você tivesse a carta.

992
01:00:24,152 --> 01:00:26,187
O saltador
que conseguimos com--

993
01:00:26,188 --> 01:00:27,522
Escreva agora.

994
01:00:27,523 --> 01:00:28,890
Você quer esse otário
na nossa cola?

995
01:00:28,891 --> 01:00:30,658
Você quer ser procurado?

996
01:00:30,659 --> 01:00:32,627
Aqui, escreva atrás
desta música.

997
01:00:32,628 --> 01:00:34,027
Querido, qual é o nome desse arrepio?

998
01:00:34,028 --> 01:00:36,465
- Pete, algo assim.
- Não, não pode ser.

999
01:00:36,468 --> 01:00:38,800
- Sim, acho que está certo.
- O que nos importa?

1000
01:00:38,803 --> 01:00:42,504
Querido Pete, aqui está a droga.

1001
01:00:42,505 --> 01:00:44,705
Você perde.

1002
01:00:44,706 --> 01:00:46,674
Não fique quente.

1003
01:00:46,675 --> 01:00:49,379
Se você se importa
para reter os dentes.

1004
01:00:51,547 --> 01:00:52,747
Entendi.

1005
01:00:52,748 --> 01:00:55,716
Isso é realmente
uma boa ação para você como--

1006
01:00:55,717 --> 01:00:57,152
Como um homem alto.

1007
01:00:57,153 --> 01:00:58,585
Dois como?

1008
01:00:58,586 --> 01:01:00,855
Como um homem alto.
Sim, dois as's.

1009
01:01:00,856 --> 01:01:02,792
- O que há de errado nisso?
- Bem, estou apenas tentando

1010
01:01:02,795 --> 01:01:04,193
Para descobrir, cara.

1011
01:01:04,194 --> 01:01:05,593
Como um homem alto,

1012
01:01:05,594 --> 01:01:07,796
você é muito gostoso.

1013
01:01:07,797 --> 01:01:11,665
E como um pombo,
você está ainda mais quente.

1014
01:01:11,666 --> 01:01:13,802
Lindo.

1015
01:01:16,137 --> 01:01:20,308
Portanto,
qualquer problema que você nos causar,

1016
01:01:20,309 --> 01:01:23,277
nós lhe devolveremos o dobro.

1017
01:01:23,278 --> 01:01:26,613
Isso não é, hum...

1018
01:01:26,614 --> 01:01:27,649
Touro.

1019
01:01:27,650 --> 01:01:28,683
Touro, perfeito.

1020
01:01:28,684 --> 01:01:31,819
Isso não é besteira.

1021
01:01:31,820 --> 01:01:34,923
Atenciosamente,
os pimentões vermelhos.

1022
01:01:36,157 --> 01:01:40,128
PS. Nós não estamos
os verdadeiros pimentões vermelhos.

1023
01:01:45,634 --> 01:01:47,469
Bom garoto.

1024
01:03:43,881 --> 01:03:45,919
Então eu saí e comprei
uma jarra de cerveja

1025
01:03:45,920 --> 01:03:47,955
e alguns pretzels.

1026
01:03:47,956 --> 01:03:50,390
Não demorei muito
para obtê-lo,

1027
01:03:50,391 --> 01:03:51,926
mas acho que já era tempo suficiente

1028
01:03:51,927 --> 01:03:56,599
porque quando voltei,
tudo se foi.

1029
01:04:07,943 --> 01:04:10,611
Ah, eu odeio dizer isso,

1030
01:04:10,612 --> 01:04:13,348
mas eu não te contei
sobre esta cidade

1031
01:04:13,349 --> 01:04:16,451
e a corrida por um dinheirinho
que transforma pessoas em ratos?

1032
01:04:16,452 --> 01:04:18,187
Não foi?

1033
01:04:19,487 --> 01:04:21,488
Então por que você não sai
e compre um ingresso

1034
01:04:21,489 --> 01:04:24,092
para Milwaukee e voltar para casa?

1035
01:04:25,159 --> 01:04:27,761
Não posso ir para casa agora.

1036
01:04:27,762 --> 01:04:29,464
Por que não?

1037
01:04:29,465 --> 01:04:32,969
Peggy, ninguém vai
me expulsar da cidade assim.

1038
01:04:34,769 --> 01:04:38,038
Não, eu vou ficar.

1039
01:04:38,039 --> 01:04:40,175
E fazer o quê?

1040
01:04:41,543 --> 01:04:43,245
Não sei.
Eu só vou ficar

1041
01:04:43,246 --> 01:04:45,379
e ficar e tocar música.

1042
01:04:45,380 --> 01:04:47,013
Claro.

1043
01:04:47,014 --> 01:04:48,982
Você poderia se tornar
um virtuoso rico

1044
01:04:48,983 --> 01:04:51,453
na coluna em papel de seda.

1045
01:05:07,568 --> 01:05:11,471
Bem, amanhã, rapaz,
dividimos este lar feliz.

1046
01:05:11,472 --> 01:05:14,309
Nenhum de nós pode pagar por isso.

1047
01:05:19,380 --> 01:05:21,582
E eu tenho o suficiente
problemas meus

1048
01:05:21,583 --> 01:05:24,152
sem assumir mais nada.

1049
01:05:29,891 --> 01:05:31,558
Ah, bom dia,
Sra.

1050
01:05:31,559 --> 01:05:34,895
Ah, murche.

1051
01:05:34,896 --> 01:05:36,764
Você está pronto, querido?

1052
01:05:36,765 --> 01:05:38,765
O que você acha
que tenho feito aqui?

1053
01:05:38,766 --> 01:05:41,368
Jogando handebol?

1054
01:05:41,369 --> 01:05:43,303
Bom dia, Sra. Kerry.

1055
01:05:43,304 --> 01:05:44,705
O que há de bom nisso?

1056
01:05:59,253 --> 01:06:01,455
Bem, o que você quer?
Ginger Ale, laranja?

1057
01:06:01,456 --> 01:06:03,357
O que você quer?

1058
01:06:03,358 --> 01:06:06,359
Um centeio duplo
com um caçador de refrigerante de uva.

1059
01:06:06,360 --> 01:06:08,063
- A esta hora da manhã?
- Sim, ouça,

1060
01:06:08,066 --> 01:06:11,098
Você dirige sua vida, imbecil,
Eu vou cuidar do meu. Já tenho idade suficiente.

1061
01:06:11,099 --> 01:06:12,767
Você certamente é.

1062
01:06:12,768 --> 01:06:14,302
Hmph.

1063
01:06:19,141 --> 01:06:22,577
Centeio com caçador de uva.

1064
01:06:26,181 --> 01:06:29,017
O grande caçador branco, hein?

1065
01:06:29,018 --> 01:06:31,218
Por que você não usa um canhão?

1066
01:06:31,219 --> 01:06:34,389
Você apenas ora
que isso não caia em você.

1067
01:06:37,759 --> 01:06:39,192
Diga-me uma coisa,

1068
01:06:39,193 --> 01:06:41,261
eles realmente roubaram
todos os instrumentos daquele garoto?

1069
01:06:41,262 --> 01:06:42,863
Sim, eu ouvi.

1070
01:06:42,864 --> 01:06:44,899
Todos eles?

1071
01:06:44,900 --> 01:06:47,502
Olha, quem sou eu,
o Almanaque Mundial?

1072
01:06:47,503 --> 01:06:49,355
De qualquer forma, quem se importa?

1073
01:06:49,356 --> 01:06:51,207
Ninguém.

1074
01:06:52,875 --> 01:06:56,444
Mac, você sabe o que
aquele garoto vai fazer?

1075
01:06:56,445 --> 01:06:57,663
O que?

1076
01:06:57,664 --> 01:06:58,879
Vá para a polícia.

1077
01:06:58,880 --> 01:07:02,450
Imagine, eu digo a ele,
"Isso lhe serve bem.

1078
01:07:02,451 --> 01:07:05,252
"A única coisa a não fazer
é confiar em um estranho,

1079
01:07:05,253 --> 01:07:06,620
muito menos três estranhos."

1080
01:07:06,621 --> 01:07:08,823
Eu digo a ele,
"Agora, você segue exatamente

1081
01:07:08,824 --> 01:07:10,825
"o que eles dizem para você fazer
naquela carta,

1082
01:07:10,826 --> 01:07:13,060
o que naturalmente não é nada."

1083
01:07:13,061 --> 01:07:16,330
Então ele me escuta? O que fazer
você acha?

1084
01:07:16,331 --> 01:07:17,866
Eu não sei. Ele faz?

1085
01:07:17,867 --> 01:07:19,399
Claro. Não.

1086
01:07:19,400 --> 01:07:21,502
Quem sou eu?
Apenas um pouco de nada

1087
01:07:21,503 --> 01:07:24,971
quem é três vezes mais
em anos com boa saúde

1088
01:07:24,972 --> 01:07:27,140
com um recheio cheio,

1089
01:07:27,141 --> 01:07:31,279
cofre de grande porte
no banco

1090
01:07:31,280 --> 01:07:33,346
com quatro apartamentos.

1091
01:07:33,347 --> 01:07:34,848
O que isso faz de mim?

1092
01:07:34,849 --> 01:07:37,017
Alguns nada que não
nem sei que horas são.

1093
01:07:37,018 --> 01:07:38,319
Oh não.
Não me escute.

1094
01:07:38,320 --> 01:07:39,888
O que diabos eu sei?

1095
01:07:39,889 --> 01:07:43,191
Ele mal pode esperar para correr
para os detetives e policiais.

1096
01:07:43,192 --> 01:07:45,024
Você sabe, aquele garoto tem
tanta chance

1097
01:07:45,025 --> 01:07:46,393
de conseguir
esses instrumentos de volta

1098
01:07:46,394 --> 01:07:47,662
enquanto eu consegui recuperar aquela corça

1099
01:07:47,663 --> 01:07:49,596
com quem minha primeira esposa fugiu.

1100
01:07:49,597 --> 01:07:52,066
Mas vou te dizer uma coisa que ele é
tem uma boa chance de conseguir.

1101
01:07:52,067 --> 01:07:53,801
Alguns ossos quebrados
em Bellevue,

1102
01:07:53,802 --> 01:07:55,136
como diz na carta.

1103
01:07:55,137 --> 01:07:57,640
Você sabe, você tem que saber
como lidar com bandidos.

1104
01:07:57,641 --> 01:07:59,939
Sim.

1105
01:07:59,940 --> 01:08:03,877
Como aquela vez que aquele cara
invadiu meu quarto dos fundos.

1106
01:08:03,878 --> 01:08:05,513
Lembrar?

1107
01:08:05,514 --> 01:08:09,716
Eu não gritei.
Eu apenas olhei para ele.

1108
01:08:09,717 --> 01:08:11,553
E ele gritou.

1109
01:08:23,899 --> 01:08:28,502
Peggy, você vai começar a comer
antes que esfrie?

1110
01:08:28,503 --> 01:08:30,103
Não. Não estou com fome.

1111
01:08:30,104 --> 01:08:32,340
Você vai parar de fumar e comer?

1112
01:08:32,341 --> 01:08:33,909
- Pete.
- Hum?

1113
01:08:33,912 --> 01:08:36,609
Não faça isso.

1114
01:08:36,610 --> 01:08:38,112
Peggy, o que mais há para fazer?

1115
01:08:38,113 --> 01:08:39,647
eu vou descer
para a delegacia,

1116
01:08:39,648 --> 01:08:41,514
faça um desses
relatórios de roubo,

1117
01:08:41,515 --> 01:08:43,050
dê-lhes uma descrição
dos caras

1118
01:08:43,051 --> 01:08:44,352
que cortou meus instrumentos,

1119
01:08:44,353 --> 01:08:47,287
e em alguns dias,
Eu vou recuperá-los

1120
01:08:47,288 --> 01:08:48,688
Olha, no ano passado,
eles levaram duas semanas

1121
01:08:48,689 --> 01:08:50,224
para encontrar o comissário de polícia.

1122
01:08:50,225 --> 01:08:51,893
Mas eles não vão encontrar
esses caras.

1123
01:08:51,894 --> 01:08:54,228
E se o fizerem, eles não são
vou ter seus instrumentos.

1124
01:08:54,229 --> 01:08:55,462
Bem, talvez se eu for rápido.

1125
01:08:55,463 --> 01:08:57,564
Sim, bem, eles se moverão mais rápido.

1126
01:08:57,565 --> 01:08:59,233
Olha, Pete,
se você vai ficar aqui,

1127
01:08:59,234 --> 01:09:01,203
pare de sonhar acordado e consiga um emprego.

1128
01:09:03,204 --> 01:09:04,804
Arranjar um emprego fazendo o quê?

1129
01:09:04,805 --> 01:09:07,840
Conseguir um emprego. Entregando leite
ou trabalhando em uma loja,

1130
01:09:07,841 --> 01:09:10,010
dirigindo um caminhão, qualquer coisa.

1131
01:09:10,011 --> 01:09:12,013
Dirigindo um caminhão?

1132
01:09:12,014 --> 01:09:15,883
Peggy, sou músico,
primeiro, último e sempre.

1133
01:09:15,884 --> 01:09:17,285
Bem, sem saxofone,

1134
01:09:17,286 --> 01:09:18,719
você é como um pássaro
sem asas.

1135
01:09:18,720 --> 01:09:20,755
E você nunca está
vou sair do chão.

1136
01:09:24,759 --> 01:09:26,611
Se for aquela Nellie de novo.

1137
01:09:26,612 --> 01:09:28,463
Agora, Pete...

1138
01:09:30,099 --> 01:09:31,734
Olá.

1139
01:09:32,835 --> 01:09:34,369
O que?

1140
01:09:35,837 --> 01:09:38,240
Olha, seu idiota,
os abutres estiveram aqui.

1141
01:09:38,241 --> 01:09:40,408
Não sobrou nada.

1142
01:09:41,975 --> 01:09:44,612
Como você gosta disso?
Devo estar no topo da lista.

1143
01:09:44,613 --> 01:09:46,212
Ele disse que ouviu que estou ótimo.

1144
01:09:46,213 --> 01:09:48,148
Ele está olhando
para um saxofonista tenor.

1145
01:09:49,384 --> 01:09:51,619
Eu atendo.
Eu atendo.

1146
01:09:55,757 --> 01:09:57,492
Olá.

1147
01:09:58,592 --> 01:10:00,260
Realmente?

1148
01:10:00,261 --> 01:10:01,929
Bem, espere um minuto.

1149
01:10:01,930 --> 01:10:03,730
É o mesmo cara
isso acabou de ligar.

1150
01:10:03,731 --> 01:10:05,133
Ele diz que era um do grupo

1151
01:10:05,134 --> 01:10:06,532
com quem você brincou
na outra noite.

1152
01:10:06,533 --> 01:10:09,270
Do outro lado do quintal.
Dê uma olhada.

1153
01:10:13,375 --> 01:10:14,510
Você quer falar com ele?

1154
01:10:14,511 --> 01:10:15,643
Ei.

1155
01:10:15,644 --> 01:10:17,077
Sim.

1156
01:10:17,078 --> 01:10:18,978
Olá.

1157
01:10:18,979 --> 01:10:22,450
Ah, ouça,
Me desculpe por ter chamado você de canalha.

1158
01:10:25,587 --> 01:10:27,220
O que?

1159
01:10:27,221 --> 01:10:29,322
Ei, isso parece ótimo.

1160
01:10:29,323 --> 01:10:30,991
Bem...

1161
01:10:30,992 --> 01:10:32,660
Bem, sim...

1162
01:10:32,661 --> 01:10:36,130
Não, vou te dizer, estou... estou dentro
um pequeno problema.

1163
01:10:36,131 --> 01:10:38,999
Eu tive um pequeno problema
sobre meus chifres. Uh-huh.

1164
01:10:39,000 --> 01:10:41,868
Desculpe.
Não, eu não poderia.

1165
01:10:41,869 --> 01:10:43,871
Obrigado qualquer--

1166
01:10:43,872 --> 01:10:46,907
Tudo bem, tudo bem.
Espere um minuto.

1167
01:10:46,908 --> 01:10:49,643
Você tem lápis e papel?

1168
01:10:49,644 --> 01:10:52,513
Eu vou... espere um minuto.

1169
01:10:52,514 --> 01:10:54,382
vou anotar
e te ligo de volta.

1170
01:10:54,383 --> 01:10:56,215
Ok, o que é isso?

1171
01:10:56,216 --> 01:11:00,721
Endicott 24598.

1172
01:11:00,722 --> 01:11:02,488
Ok.

1173
01:11:02,489 --> 01:11:05,326
Muito obrigado, certo.

1174
01:11:05,327 --> 01:11:07,193
O que ele queria?

1175
01:11:07,194 --> 01:11:09,564
Peggy, consegui um emprego.

1176
01:11:10,865 --> 01:11:13,067
Tem um cara olhando
para um bom contralto,

1177
01:11:13,068 --> 01:11:16,636
mas ele tem que ser capaz
para fazer um cruzeiro de 30 dias.

1178
01:11:16,637 --> 01:11:19,406
América do Sul,
todas as despesas pagas,

1179
01:11:19,407 --> 01:11:22,911
escala sindical, smoking.

1180
01:11:24,212 --> 01:11:26,648
E eu sem chifres.

1181
01:11:29,251 --> 01:11:30,917
Ah, preciso tentar novamente.

1182
01:11:30,918 --> 01:11:32,953
Eu vou te contar, eu vou
até a delegacia.

1183
01:11:32,954 --> 01:11:36,358
Talvez haja uma chance.
Vejo você mais tarde.

1184
01:12:29,277 --> 01:12:31,579
Entre.

1185
01:12:39,654 --> 01:12:42,790
Posso ver você por um minuto?

1186
01:12:42,791 --> 01:12:44,693
Sobre o quê?

1187
01:12:46,027 --> 01:12:50,162
Eu quero te perguntar uma coisa.

1188
01:12:50,163 --> 01:12:52,568
Perguntar.

1189
01:12:56,904 --> 01:13:02,209
O que eu quero te perguntar
é um avanço.

1190
01:13:02,210 --> 01:13:03,443
Eu odeio perguntar.

1191
01:13:03,444 --> 01:13:04,644
Você odeia perguntar,

1192
01:13:04,645 --> 01:13:06,246
Eu odeio ouvir, então estamos empatados.

1193
01:13:06,247 --> 01:13:07,983
Quanto?

1194
01:13:10,085 --> 01:13:14,121
Bem, é--
É, uh, muito mais do que eu--

1195
01:13:14,122 --> 01:13:17,760
Não me promova,
apenas me diga quanto.

1196
01:13:20,994 --> 01:13:23,030
Algumas centenas.

1197
01:13:24,865 --> 01:13:28,402
Pareceu-me como
você disse algumas centenas.

1198
01:13:28,403 --> 01:13:29,771
- É uma emergência.
- Como o que?

1199
01:13:29,772 --> 01:13:31,471
Como esse meu amigo
teve problemas.

1200
01:13:31,472 --> 01:13:33,573
Isso é muito problema,
$ 200 no valor.

1201
01:13:33,574 --> 01:13:34,774
Quando você está a fim de mim

1202
01:13:34,775 --> 01:13:37,344
por melhor que quatro notas
já.

1203
01:13:37,345 --> 01:13:38,813
Sim, eu sei.

1204
01:13:38,814 --> 01:13:41,581
Eu não estou correndo cem
casos mais necessitados aqui.

1205
01:13:41,582 --> 01:13:43,216
Estou no negócio.

1206
01:13:43,217 --> 01:13:46,187
Como se você estivesse no negócio,
só que há uma diferença.

1207
01:13:46,188 --> 01:13:47,453
Estou no negócio certo

1208
01:13:47,454 --> 01:13:48,788
e você está
no negócio errado.

1209
01:13:48,789 --> 01:13:49,958
No momento.

1210
01:13:49,959 --> 01:13:51,125
Então, de quem é a culpa?

1211
01:13:51,126 --> 01:13:53,859
Eu poderia colocar você
o negócio certo permanente.

1212
01:13:53,860 --> 01:13:57,063
Eu continuo tentando colocar você,
mas você não quer.

1213
01:13:57,064 --> 01:13:59,166
Onde está a porcentagem
de pular por aí

1214
01:13:59,167 --> 01:14:01,670
- com muitas bolinhas de gordura?
- Eu não gosto disso.

1215
01:14:01,673 --> 01:14:04,537
Então por que você não
ficar na moda?

1216
01:14:04,538 --> 01:14:05,806
Há algo errado

1217
01:14:05,807 --> 01:14:07,875
com um pouco de genuíno
dança de salão,

1218
01:14:07,876 --> 01:14:09,710
dividindo uma garrafa
de vinho francês

1219
01:14:09,711 --> 01:14:11,879
com um empresário solitário? É
isso é crime?

1220
01:14:11,880 --> 01:14:17,050
Se divertindo,
fazer alguém feliz?

1221
01:14:17,051 --> 01:14:19,521
Você sabe o que eu penso
seu problema é?

1222
01:14:19,522 --> 01:14:20,787
Nervoso.

1223
01:14:20,788 --> 01:14:22,322
Você sabe como posso saber?

1224
01:14:22,323 --> 01:14:23,590
Porque o que eu chamo de nervoso

1225
01:14:23,591 --> 01:14:25,593
é uma pessoa que faz
outras pessoas nervosas.

1226
01:14:25,594 --> 01:14:27,327
E você me faz.

1227
01:14:27,328 --> 01:14:29,929
Mentalmente você está aqui,
você está aí, você não está aqui.

1228
01:14:29,930 --> 01:14:33,533
Você tem um mexicano
mente do tipo feijão saltitante.

1229
01:14:33,534 --> 01:14:35,803
Sim, eu sei.

1230
01:14:35,804 --> 01:14:39,739
Toda vez que eu te ligo
o telefone com uma boa ideia,

1231
01:14:39,740 --> 01:14:42,009
Eu recebo conversa fiada pelo meu dinheiro.

1232
01:14:42,010 --> 01:14:43,277
Então sou paciente.

1233
01:14:43,278 --> 01:14:46,748
Eu imagino com o tempo,
você chegará ao seu bom senso.

1234
01:14:48,448 --> 01:14:51,285
Não é exatamente como
praticando golfe, sabe?

1235
01:14:51,286 --> 01:14:52,885
Sem piadas.

1236
01:14:52,886 --> 01:14:55,857
Apenas me diga, qual caminho
sua mente está pulando agora?

1237
01:14:59,092 --> 01:15:00,294
Agora?

1238
01:15:00,295 --> 01:15:02,264
Agora, neste minuto.

1239
01:15:07,534 --> 01:15:10,036
Do seu jeito.

1240
01:15:10,037 --> 01:15:11,871
Mas primeiro,
Preciso de um adiantamento.

1241
01:15:11,872 --> 01:15:13,541
O que você quer dizer com isso?

1242
01:15:13,542 --> 01:15:15,142
Você está me dizendo que preciso?

1243
01:15:15,143 --> 01:15:17,277
Por favor, eu gostaria.
Eu gostaria.

1244
01:15:17,278 --> 01:15:18,814
Eu preciso disso.

1245
01:15:20,480 --> 01:15:22,717
Isso é diferente.

1246
01:15:24,386 --> 01:15:26,588
Duzentos?

1247
01:15:28,090 --> 01:15:29,992
Sim.

1248
01:15:32,293 --> 01:15:34,997
Fique à vontade.

1249
01:15:36,797 --> 01:15:40,702
Talvez tenha certeza de que você não me paga $ 201.

1250
01:15:52,579 --> 01:15:54,550
Em?

1251
01:15:56,618 --> 01:15:59,319
Em.

1252
01:15:59,320 --> 01:16:01,756
Você receberá uma ligação.

1253
01:16:11,231 --> 01:16:12,768
Ei!

1254
01:16:13,768 --> 01:16:18,104
Onde está o "obrigado, senhor"?

1255
01:16:18,105 --> 01:16:19,339
Obrigado.

1256
01:16:35,023 --> 01:16:36,725
Peggy?

1257
01:16:39,527 --> 01:16:41,363
Peggy?

1258
01:16:57,045 --> 01:16:58,846
Oi.

1259
01:17:00,582 --> 01:17:02,150
O que é tudo isso?

1260
01:17:03,451 --> 01:17:04,785
Surpresa.

1261
01:17:04,786 --> 01:17:07,088
Você quer dizer choque.

1262
01:17:08,122 --> 01:17:10,556
Hum...

1263
01:17:10,557 --> 01:17:12,425
Peggy, o que é isso?

1264
01:17:12,426 --> 01:17:14,594
Eu liguei para aquele cara
sobre o trabalho do cruzeiro.

1265
01:17:14,595 --> 01:17:15,830
Sim?

1266
01:17:15,831 --> 01:17:17,064
Você pegou.

1267
01:17:18,198 --> 01:17:19,666
Você comprou isso?

1268
01:17:19,667 --> 01:17:21,436
- Hum-hum.
- Como?

1269
01:17:21,439 --> 01:17:23,769
À moda antiga.
Dinheiro.

1270
01:17:23,770 --> 01:17:25,371
Onde você conseguiu o dinheiro?

1271
01:17:25,372 --> 01:17:26,872
Vendi alguns títulos de guerra.

1272
01:17:26,873 --> 01:17:28,442
Peggy, onde você conseguiu
o dinheiro?

1273
01:17:28,443 --> 01:17:30,977
Oh, você é como uma sogra
com todas essas perguntas.

1274
01:17:30,978 --> 01:17:33,279
Eu entendi. Isso é tudo.

1275
01:17:33,280 --> 01:17:34,482
Peggy.

1276
01:17:34,483 --> 01:17:36,584
Onde você conseguiu o dinheiro?

1277
01:17:37,784 --> 01:17:41,354
Do Mac, é aí.

1278
01:17:41,355 --> 01:17:43,624
Tudo bem, vou perguntar a ele.

1279
01:17:43,625 --> 01:17:46,593
Espere. Então eu não fiz.

1280
01:17:46,594 --> 01:17:49,529
Qual é a diferença?

1281
01:17:49,530 --> 01:17:51,130
É uma grande diferença.

1282
01:17:51,131 --> 01:17:55,369
Se você conseguiu onde eu--
Onde eu acho que você conseguiu.

1283
01:17:56,703 --> 01:17:57,871
Da Nellie, certo?

1284
01:17:57,872 --> 01:17:59,038
Peggy.

1285
01:17:59,039 --> 01:18:00,806
Olha, não vá
um pouco de teatro para mim.

1286
01:18:00,807 --> 01:18:02,008
Foi apenas um empréstimo,

1287
01:18:02,009 --> 01:18:05,578
puro e simples
como os outros.

1288
01:18:05,579 --> 01:18:08,681
Não me faça sair
algo que não sou.

1289
01:18:08,682 --> 01:18:10,584
Uh...

1290
01:18:10,585 --> 01:18:11,952
Eu nunca faria isso.

1291
01:18:11,953 --> 01:18:14,656
Mas depois do que você me contou
sobre esse cara--

1292
01:18:14,657 --> 01:18:17,291
Então ele está
no negócio de empréstimos também.

1293
01:18:17,292 --> 01:18:19,559
Pegue os instrumentos
e seja grato.

1294
01:18:19,560 --> 01:18:22,161
Bem, estou grato, Peggy.
Mas eu nunca posso deixar escapar uma nota

1295
01:18:22,162 --> 01:18:23,763
nestes instrumentos
se eu sentisse você--

1296
01:18:23,764 --> 01:18:26,099
Bem, se eu sentisse você--

1297
01:18:26,100 --> 01:18:28,437
Você teve que fazer
qualquer tipo de promessa.

1298
01:18:29,871 --> 01:18:33,072
A única promessa que fiz
era pagar de volta.

1299
01:18:33,073 --> 01:18:36,978
Então, quando você conseguir algum dinheiro,
não se esqueça de mim. OK?

1300
01:18:40,582 --> 01:18:42,983
Espere um minuto, espere um minuto.

1301
01:18:42,984 --> 01:18:44,718
Como é que o seu crédito
tão bom de repente?

1302
01:18:44,719 --> 01:18:47,153
Por que você está interessado
em mim tanto de repente?

1303
01:18:47,154 --> 01:18:49,322
Bem, se você não emprestasse
o dinheiro para você,

1304
01:18:49,323 --> 01:18:52,192
como é que você vai
empresta-lo para mim?

1305
01:18:52,193 --> 01:18:54,627
Agora, olhe,
Eu não dou a mínima para você

1306
01:18:54,628 --> 01:18:56,296
ou alguém ou alguma coisa.

1307
01:18:56,297 --> 01:18:57,429
Então, o que você se importa?

1308
01:18:57,430 --> 01:18:59,166
Foi apenas uma coisa legal
você fez por mim.

1309
01:18:59,167 --> 01:19:01,035
Levou-me de graça,
me comprou um presente.

1310
01:19:01,036 --> 01:19:02,434
Digamos que estamos empatados.

1311
01:19:02,435 --> 01:19:04,337
Um presente? Uma pele barata?

1312
01:19:04,338 --> 01:19:06,505
Bem, olhe. estou ligando
a dívida agora mesmo.

1313
01:19:06,506 --> 01:19:07,741
- Sim?
- Sim.

1314
01:19:07,744 --> 01:19:09,476
- Vá em frente.
- Estou cancelando.

1315
01:19:09,479 --> 01:19:11,178
Vá em frente, cancele.

1316
01:19:11,179 --> 01:19:12,711
E então para o resto
da sua vida,

1317
01:19:12,712 --> 01:19:14,313
você consegue o grande
prêmio de consolação.

1318
01:19:14,314 --> 01:19:16,416
Se eu tivesse preso eu teria
consegui, mas eles me roubaram.

1319
01:19:16,417 --> 01:19:18,986
Você sabe, quem se importa
quando você conta a eles

1320
01:19:18,987 --> 01:19:20,453
você poderia ter sido isso
ou isso,

1321
01:19:20,454 --> 01:19:22,288
mas eu não sou nada
porque eles não gostavam de mim?

1322
01:19:22,289 --> 01:19:23,724
Espere um minuto, não vou desistir.

1323
01:19:23,725 --> 01:19:24,924
Eu simplesmente não posso--

1324
01:19:24,925 --> 01:19:26,861
Seu garoto totalmente americano.

1325
01:19:26,862 --> 01:19:28,862
Eu tive cem
razões melhores do que esta

1326
01:19:28,863 --> 01:19:30,365
para atravessar a ponte.

1327
01:19:30,366 --> 01:19:33,332
E se você acha que eu faria isso
por um péssimo saxofone de lata

1328
01:19:33,333 --> 01:19:35,469
e um pedaço de madeira
com alguns buracos,

1329
01:19:35,470 --> 01:19:38,073
você é estritamente
fora de sua mente.

1330
01:19:39,207 --> 01:19:41,041
E não se iluda
também.

1331
01:19:41,042 --> 01:19:44,246
Eu não faria isso por Beethoven.

1332
01:19:59,159 --> 01:20:01,896
Tudo bem, Peggy,
Eu aceito o trabalho.

1333
01:20:04,932 --> 01:20:07,536
Três vivas
para o vermelho, branco e azul.

1334
01:21:08,061 --> 01:21:10,197
Vamos, pai.
É hora de mixar em Dixie.

1335
01:21:10,198 --> 01:21:11,566
Sim, deixe-me terminar
esta carta.

1336
01:21:11,567 --> 01:21:13,966
Nós temos que misturar
com os clientes solitários.

1337
01:21:13,967 --> 01:21:15,301
Estou na moda.
Eu irei em apenas um minuto.

1338
01:21:15,302 --> 01:21:17,036
Não me deixe profundamente
com o Capitão Blaine.

1339
01:21:17,037 --> 01:21:18,505
Eu não quero.
Espere, deixe-me terminar.

1340
01:21:18,506 --> 01:21:20,273
Não vai sair
até de manhã de qualquer maneira.

1341
01:21:20,274 --> 01:21:22,142
Eu sei, mas eu só...
São apenas algumas linhas.

1342
01:21:22,143 --> 01:21:23,344
- Você sabe o que?
- O que?

1343
01:21:23,347 --> 01:21:26,080
De agora em diante, apenas homens casados.

1344
01:21:26,081 --> 01:21:27,732
Por que?

1345
01:21:27,733 --> 01:21:29,381
Eles nunca escrevem cartas.

1346
01:21:29,382 --> 01:21:31,216
E eles são melhores misturadores.

1347
01:21:43,730 --> 01:21:44,997
Vamos. Vamos, junte-se a nós.

1348
01:21:44,998 --> 01:21:46,934
Misture, misture, misture.

1349
01:21:46,935 --> 01:21:49,803
Vamos, Pete. Vamos.

1350
01:21:49,804 --> 01:21:51,971
Seu desmancha-prazeres. Vamos.

1351
01:21:51,972 --> 01:21:53,942
Vamos.

1352
01:21:55,643 --> 01:21:59,313
"Bem, não faz sentido
na minha passagem

1353
01:21:59,314 --> 01:22:02,750
"todas as desculpas
sobre meu comportamento

1354
01:22:02,751 --> 01:22:04,584
"antes de sair.

1355
01:22:04,585 --> 01:22:08,354
"Então, toda essa parte
terá que esperar

1356
01:22:08,355 --> 01:22:11,157
"até eu voltar no dia 23.

1357
01:22:11,158 --> 01:22:15,761
"E eu só espero,
você estará lá para ouvir

1358
01:22:15,762 --> 01:22:18,130
"porque com certeza ficarei ansioso

1359
01:22:18,131 --> 01:22:21,201
para te contar
algumas coisas."

1360
01:22:28,109 --> 01:22:32,078
"Bem, Bird está ficando
muito nervoso comigo

1361
01:22:32,079 --> 01:22:35,247
"não estou fazendo minha mixagem
com os convidados,

1362
01:22:35,248 --> 01:22:38,018
"Então vai fechar.

1363
01:22:38,019 --> 01:22:40,420
"Com os melhores cumprimentos

1364
01:22:40,421 --> 01:22:43,590
"ou como dizem
em torno da tripulação aqui,

1365
01:22:43,591 --> 01:22:45,858
<i>"boas noites.</i>

1366
01:22:45,859 --> 01:22:50,197
Seu verdadeiro amigo,
Pete Hammond Jr."

1367
01:22:53,667 --> 01:22:56,204
Um centavo pelos seus pensamentos.

1368
01:22:57,404 --> 01:23:00,974
Agora meus pensamentos
valem cerca de US$ 600.

1369
01:23:00,975 --> 01:23:03,343
E como eles dizem
em contratos legais,

1370
01:23:03,344 --> 01:23:06,679
isso é pagar ou jogar.

1371
01:23:06,680 --> 01:23:09,081
Eu, gostaria de poder te emprestar.

1372
01:23:09,082 --> 01:23:10,684
Isso faz de nós dois.

1373
01:23:10,685 --> 01:23:12,686
Eu só vou ter que protelar,
isso é tudo.

1374
01:23:12,687 --> 01:23:14,755
Até quando?

1375
01:23:14,756 --> 01:23:15,990
Até Pete voltar.

1376
01:23:15,991 --> 01:23:17,523
Você pode me imaginar

1377
01:23:17,524 --> 01:23:19,259
me metendo em uma caixa
assim

1378
01:23:19,260 --> 01:23:20,561
sobre um quadrado como esse?

1379
01:23:20,562 --> 01:23:22,161
Ah, agora, por que você não admite isso?

1380
01:23:22,162 --> 01:23:23,863
Você está preso ao cara.

1381
01:23:23,864 --> 01:23:25,197
Ah, não seja brega.

1382
01:23:25,198 --> 01:23:26,700
eu não me importo
se ele está vivo ou o quê.

1383
01:23:26,701 --> 01:23:28,503
Se ele voltar ou não.

1384
01:23:28,504 --> 01:23:30,303
Mas você está esperando.

1385
01:23:30,304 --> 01:23:32,205
Você sabe, pela primeira vez
Eu te conheço,

1386
01:23:32,206 --> 01:23:33,607
eu notei
que você estava esperando.

1387
01:23:33,608 --> 01:23:37,144
Sim, estou esperando
você vai mudar de assunto.

1388
01:23:37,145 --> 01:23:39,045
Tudo bem, então você não se importa
sobre o cara

1389
01:23:39,046 --> 01:23:41,081
de uma forma ou de outra,
como você diz.

1390
01:23:41,082 --> 01:23:43,517
Por que você ficou com calor
para ele?

1391
01:23:43,518 --> 01:23:45,618
Porque era a única maneira
para conseguir um emprego para ele

1392
01:23:45,619 --> 01:23:47,653
e tirá-lo da cidade. eu estava
com medo

1393
01:23:47,654 --> 01:23:50,122
ele seria atropelado por um ônibus
ou algo assim. Ele é tão burro.

1394
01:23:50,123 --> 01:23:52,425
Como é que você conseguiu
toda a coragem de responder

1395
01:23:52,426 --> 01:23:54,059
finalmente para aquela Nellie, hein?

1396
01:23:54,060 --> 01:23:56,062
É só manter na prática.

1397
01:23:56,063 --> 01:23:58,031
Um bom lutador
é um lutador ocupado.

1398
01:23:58,032 --> 01:24:02,803
Não. Porque agora isso importa
o que você faz.

1399
01:24:02,804 --> 01:24:04,804
Ah, não dê de ombros, querido.

1400
01:24:04,805 --> 01:24:06,439
Perfeitamente normal.

1401
01:24:06,440 --> 01:24:08,575
Metade do mundo está olhando
para a outra metade.

1402
01:24:08,576 --> 01:24:11,077
Você já percebeu isso?
Apenas considere isso.

1403
01:24:11,078 --> 01:24:13,779
Compradores para os vendedores
tentando se encontrar.

1404
01:24:13,780 --> 01:24:15,715
E vice-versa.

1405
01:24:15,716 --> 01:24:17,850
Bandidos procurando otários.

1406
01:24:17,851 --> 01:24:20,185
Meninos para meninas e assim por diante.

1407
01:24:20,186 --> 01:24:23,288
Tops para fundos
e fundos para topos.

1408
01:24:23,289 --> 01:24:25,524
Muito interessante. Sem fim.

1409
01:24:25,525 --> 01:24:29,263
Empregos à procura de pessoas,
pessoas procurando emprego.

1410
01:24:29,264 --> 01:24:30,697
Ou por problemas.

1411
01:24:30,698 --> 01:24:33,166
Oh não.

1412
01:24:33,167 --> 01:24:35,734
Não há nada para se envergonhar.

1413
01:24:35,735 --> 01:24:37,370
Quem disse que eu era?

1414
01:24:37,371 --> 01:24:39,538
Você quer ouvir um ditado?

1415
01:24:39,539 --> 01:24:42,376
Todo mundo precisa de outra pessoa

1416
01:24:42,377 --> 01:24:45,612
quem pode fazê-los sentir
vergonha de si mesmos.

1417
01:24:45,613 --> 01:24:47,781
Minha avó costumava dizer isso.

1418
01:24:47,782 --> 01:24:49,816
Somente em gaélico.

1419
01:24:49,817 --> 01:24:51,984
Você sabe o que minha avó
costumava dizer?

1420
01:24:51,985 --> 01:24:53,252
O que?

1421
01:24:53,253 --> 01:24:55,654
Da sua avó
tem uma boca grande.

1422
01:24:55,655 --> 01:24:56,956
Somente em francês.

1423
01:25:02,930 --> 01:25:05,232
Cerveja de gengibre.

1424
01:25:07,935 --> 01:25:09,269
Então, qual é o problema dela?

1425
01:25:09,270 --> 01:25:12,206
Um saxofonista.

1426
01:25:12,207 --> 01:25:14,208
Todo mundo por aqui
recebe cartões-poster

1427
01:25:14,209 --> 01:25:15,809
do menino, mas Peggy.

1428
01:25:15,810 --> 01:25:17,644
Ela recebe uma carta dele
todos os dias.

1429
01:25:17,645 --> 01:25:18,646
Alguns dias duas vezes.

1430
01:25:18,647 --> 01:25:21,380
Então essa é a grande surpresa?
Eu sei.

1431
01:25:21,381 --> 01:25:23,716
Letras muito bonitas, elas também são.

1432
01:25:23,717 --> 01:25:25,117
Como você saberia?

1433
01:25:25,118 --> 01:25:27,420
Eu tenho minhas fontes.

1434
01:25:27,421 --> 01:25:29,788
Oh sim.
E pensando bem,

1435
01:25:29,789 --> 01:25:31,858
houve mais vapor
saindo daquela cozinha

1436
01:25:31,859 --> 01:25:34,327
que você chegou lá em cima do que
sai de um banho turco.

1437
01:25:34,328 --> 01:25:37,231
Exatamente o que há neles
Eu não poderia te contar.

1438
01:25:37,232 --> 01:25:39,765
Pessoalmente, não estou interessado.

1439
01:25:39,766 --> 01:25:41,568
Viva e deixe viver,
esse é o meu lema.

1440
01:25:41,569 --> 01:25:43,804
Eu simplesmente não gosto
para ser aproveitado.

1441
01:25:43,805 --> 01:25:45,104
Então, quando ele voltar,

1442
01:25:45,105 --> 01:25:46,805
se eles ainda querem
morar lá juntos,

1443
01:25:46,806 --> 01:25:49,542
haverá um custo extra
de, digamos, um dólar por dia.

1444
01:25:49,543 --> 01:25:52,946
E se ele me perguntar por quê,
Eu direi a ele.

1445
01:25:52,947 --> 01:25:55,249
Ah, agora, Soda,
por que você quer fazer isso?

1446
01:25:55,250 --> 01:25:58,520
Ambos são bons garotos,
até Peggy.

1447
01:26:01,021 --> 01:26:03,290
Bem...

1448
01:26:03,291 --> 01:26:05,157
Sim.

1449
01:26:05,158 --> 01:26:06,693
Você tem razão.

1450
01:26:06,694 --> 01:26:10,365
Cobrarei apenas 25 centavos a mais.

1451
01:26:12,466 --> 01:26:13,733
Sim.

1452
01:26:13,734 --> 01:26:14,999
Você sabe de uma coisa, Soda?

1453
01:26:14,001 --> 01:26:16,603
eu não estive
fora deste bar em meses.

1454
01:26:16,604 --> 01:26:20,542
O que você diria uma noite você
e eu saio para a cidade, hmm?

1455
01:26:22,376 --> 01:26:23,828
Você quer dizer isso?

1456
01:26:23,829 --> 01:26:25,278
Não apenas uma noite.

1457
01:26:25,279 --> 01:26:27,813
Talvez dois ou três.

1458
01:26:27,814 --> 01:26:29,415
Oh sim?

1459
01:26:29,416 --> 01:26:32,085
O que você está procurando?

1460
01:26:32,086 --> 01:26:36,791
Na minha idade, só o seu dinheiro.

1461
01:26:46,033 --> 01:26:47,599
Hum.

1462
01:27:04,283 --> 01:27:06,820
Isso é tudo neste pônei, filho.

1463
01:27:10,776 --> 01:27:12,293
Não saia daí, ouviu?

1464
01:27:12,294 --> 01:27:14,328
Estou colado.

1465
01:27:17,931 --> 01:27:19,082
Olha, Nellie...

1466
01:27:19,083 --> 01:27:20,233
Não me chame de "Nellie".

1467
01:27:20,234 --> 01:27:21,634
Nelson Miller para você.

1468
01:27:21,635 --> 01:27:23,403
Sr. Miller, vamos lá.

1469
01:27:23,404 --> 01:27:25,472
- Sr. Miller.
- Eu não gosto desse familiar.

1470
01:27:25,475 --> 01:27:27,874
Esse é o meu problema.
Familiar.

1471
01:27:27,875 --> 01:27:31,010
Os clientes, os pôneis.
Não lucra.

1472
01:27:31,011 --> 01:27:32,496
Leve você.

1473
01:27:32,497 --> 01:27:33,979
Meu?

1474
01:27:33,980 --> 01:27:35,180
Você disse em,

1475
01:27:35,181 --> 01:27:37,349
e você ainda está fora.

1476
01:27:37,350 --> 01:27:39,618
Fora da linha, Cachinhos Dourados.
Saída.

1477
01:27:39,619 --> 01:27:41,038
Sr. Miller, eu...

1478
01:27:41,039 --> 01:27:42,455
Tire as mãos, gracinha.

1479
01:27:42,456 --> 01:27:43,922
Seda importada.

1480
01:27:43,923 --> 01:27:46,925
Odeia o toque humano,
meu alfaiate me diz. Como vison.

1481
01:27:46,926 --> 01:27:48,895
Da mesma forma.

1482
01:27:55,970 --> 01:27:57,236
Eles são apenas de vidro.

1483
01:27:57,237 --> 01:27:59,305
As Nações Unidas também
edifício.

1484
01:27:59,306 --> 01:28:01,439
Mas significa alguma coisa.

1485
01:28:01,440 --> 01:28:03,877
Agora, me dê seus dedos.

1486
01:28:05,345 --> 01:28:07,648
Dê-me seus dedos.

1487
01:28:17,725 --> 01:28:19,626
Isso não significa nada para você.

1488
01:28:19,627 --> 01:28:22,595
Isso significa muito para mim.
Sentimental.

1489
01:28:22,596 --> 01:28:24,697
Estou todo emocionado.

1490
01:28:24,698 --> 01:28:26,431
Nellie, é só dinheiro.

1491
01:28:26,432 --> 01:28:28,434
Eu vou te pagar de volta, eu te disse.

1492
01:28:28,435 --> 01:28:30,502
Eu disse para não me chamar de "Nellie".

1493
01:28:30,503 --> 01:28:32,004
Fizemos um contrato verbal.

1494
01:28:32,005 --> 01:28:35,441
Então, o que acontece?
Eu te ligo e você não aparece.

1495
01:28:35,442 --> 01:28:37,109
Desculpe.

1496
01:28:37,110 --> 01:28:40,846
Tudo o que eu pedi para você fazer
é tomar algumas bebidas

1497
01:28:40,847 --> 01:28:43,049
e um jantar de bife
em um restaurante de alto padrão.

1498
01:28:43,050 --> 01:28:45,986
Com um cavalheiro de boas maneiras.
Isso é tão difícil de aceitar?

1499
01:28:45,987 --> 01:28:47,620
Posso abrir esta janela e gritar

1500
01:28:47,621 --> 01:28:49,422
e cem meninas
aproveitaria a chance.

1501
01:28:49,423 --> 01:28:50,823
Então por que você não abre
e gritar?

1502
01:28:50,824 --> 01:28:54,061
Porque nenhum deles me deve
$ 600 em dinheiro.

1503
01:28:57,097 --> 01:28:58,932
Agora, por que você não apareceu?

1504
01:29:00,268 --> 01:29:02,969
Algo não me deixou.

1505
01:29:02,970 --> 01:29:04,838
Que coisa?

1506
01:29:06,940 --> 01:29:08,608
Não sei.

1507
01:29:08,609 --> 01:29:10,009
Vou te dizer uma coisa.

1508
01:29:10,010 --> 01:29:13,011
Estupidez.

1509
01:29:13,012 --> 01:29:15,115
Agora, me dê seus sapatos.

1510
01:29:17,451 --> 01:29:19,487
Para quê?

1511
01:29:20,287 --> 01:29:23,557
Você me ouviu, tire-os.

1512
01:29:35,936 --> 01:29:37,404
Agora, seu vestido.

1513
01:29:39,672 --> 01:29:42,541
Não, não vou.

1514
01:29:42,542 --> 01:29:45,645
Você quer que eu arranque isso?

1515
01:30:10,237 --> 01:30:11,605
Tudo que você tem aqui

1516
01:30:11,606 --> 01:30:14,006
soma
para não mais que 25 dólares.

1517
01:30:14,007 --> 01:30:16,475
O dinheiro será cuidado.

1518
01:30:16,476 --> 01:30:18,545
Dois dias no máximo.
Talvez um dia.

1519
01:30:18,546 --> 01:30:21,048
Faltam três meses para
os sorteios irlandeses, querido.

1520
01:30:21,049 --> 01:30:23,448
Quando o cara voltar
Eu dei para.

1521
01:30:23,449 --> 01:30:24,718
Dois dias.

1522
01:30:24,719 --> 01:30:26,752
Em dois dias, todos nós poderíamos estar
morto e enterrado.

1523
01:30:26,753 --> 01:30:29,087
Isso mesmo.
Então, qual é a diferença?

1524
01:30:29,088 --> 01:30:30,857
Não é legal.

1525
01:30:30,858 --> 01:30:35,028
E o que há com dar meu dinheiro
para rapazes?

1526
01:30:35,029 --> 01:30:36,996
Ele estava com problemas.

1527
01:30:36,997 --> 01:30:38,397
Então você está com problemas.

1528
01:30:38,398 --> 01:30:42,335
Agora, tire suas meias.

1529
01:30:42,336 --> 01:30:45,371
Minhas meias? Para quê?

1530
01:30:45,372 --> 01:30:48,074
Tire-os e descubra.

1531
01:31:20,274 --> 01:31:25,774
Agora, você entendeu?

1532
01:31:28,814 --> 01:31:33,920
Sem mim, o que você tem?

1533
01:31:37,490 --> 01:31:39,560
Nada.

1534
01:31:42,997 --> 01:31:44,197
Você janta?

1535
01:31:44,198 --> 01:31:45,564
Sim.

1536
01:31:45,565 --> 01:31:47,099
Bem, você vai ter outro.

1537
01:31:47,100 --> 01:31:51,071
Cara legal de Dallas.
Velho amigo de negócios.

1538
01:31:51,072 --> 01:31:53,774
Estritamente de primeira classe.

1539
01:32:00,046 --> 01:32:02,082
Seu hotel.

1540
01:32:07,554 --> 01:32:10,288
Esteja aí em 30 minutos.

1541
01:32:10,289 --> 01:32:12,627
Não mais tarde.

1542
01:33:00,173 --> 01:33:02,009
- Ei.
- Pete.

1543
01:33:02,012 --> 01:33:03,443
O que--?

1544
01:33:03,444 --> 01:33:04,876
De onde você veio?

1545
01:33:04,877 --> 01:33:06,644
Onde você está indo?

1546
01:33:06,645 --> 01:33:07,680
Você tem algum dinheiro?

1547
01:33:07,681 --> 01:33:08,715
Sim.

1548
01:33:08,716 --> 01:33:10,651
Quanto?

1549
01:33:10,652 --> 01:33:12,585
Cerca de US$ 300.

1550
01:33:12,586 --> 01:33:13,986
Isso não é suficiente.

1551
01:33:13,987 --> 01:33:15,422
Não é suficiente para quê?

1552
01:33:15,423 --> 01:33:16,855
Nellie.

1553
01:33:16,856 --> 01:33:18,291
Pete, estou com problemas
até aqui.

1554
01:33:18,292 --> 01:33:20,093
Eu devo a ele
o dobro dessa quantia de dinheiro.

1555
01:33:20,094 --> 01:33:22,096
Eu fugi dele e ele está
virá correndo atrás de mim.

1556
01:33:22,097 --> 01:33:23,795
Deve haver algo
podemos fazer.

1557
01:33:23,796 --> 01:33:25,531
Não há nada que possamos fazer
mas saia daqui

1558
01:33:25,532 --> 01:33:26,765
enquanto ainda posso andar.

1559
01:33:26,766 --> 01:33:28,300
Olha, por que não vamos
e falar com ele?

1560
01:33:28,301 --> 01:33:29,669
Pete, me deixa terminar?

1561
01:33:29,670 --> 01:33:31,637
- Vamos falar com ele.
- Não desperdice seu fôlego.

1562
01:33:31,640 --> 01:33:33,357
Ele não é do tipo que escuta.

1563
01:33:33,358 --> 01:33:35,076
Agora, se você não...

1564
01:33:37,043 --> 01:33:38,678
Espere um minuto.

1565
01:33:38,679 --> 01:33:40,179
Duas vezes.
Você já fez isso duas vezes.

1566
01:33:40,180 --> 01:33:42,249
Ninguém faz nada tão ruim
duas vezes para Nelson Miller.

1567
01:33:42,250 --> 01:33:45,084
Então, o que eu faço? eu coloquei
uma parada para isso, aqui e agora.

1568
01:33:45,085 --> 01:33:47,385
Eu deixei você andar por aí
esta cidade como exemplo

1569
01:33:47,386 --> 01:33:48,920
de como não levar Nellie.

1570
01:33:48,921 --> 01:33:52,425
Eu faço você parecer tão você
não conseguia nem pegar lixo.

1571
01:33:52,426 --> 01:33:53,658
Espere um minuto.

1572
01:33:53,659 --> 01:33:55,894
Eu tenho refração ruim,
mas com estes,

1573
01:33:55,895 --> 01:33:57,929
Eu sou bom para qualquer tipo
de trabalho próximo.

1574
01:33:57,930 --> 01:33:59,148
Espere um minuto.

1575
01:33:59,149 --> 01:34:00,366
Cale-se.

1576
01:34:00,367 --> 01:34:01,867
Eu tenho o dinheiro.

1577
01:34:01,868 --> 01:34:03,770
- Quem é você?
-Pete Hammond Jr.

1578
01:34:03,773 --> 01:34:05,103
Eu perguntei seu nome?

1579
01:34:05,104 --> 01:34:06,872
O que, você me leva
para, um policial à paisana?

1580
01:34:06,873 --> 01:34:08,258
Eu disse quem é você?

1581
01:34:08,259 --> 01:34:09,642
Ele é o cara.

1582
01:34:09,643 --> 01:34:12,680
Oh. O cara.

1583
01:34:15,948 --> 01:34:17,349
Quanto dinheiro?

1584
01:34:19,420 --> 01:34:22,421
Trezentos dólares.

1585
01:34:22,422 --> 01:34:26,027
Eu nem conto isso.
Viu como eu confio em você?

1586
01:34:28,628 --> 01:34:29,996
Isso é apenas metade.

1587
01:34:29,997 --> 01:34:31,464
Tudo o que faz
é manter a namorada aqui

1588
01:34:31,465 --> 01:34:33,499
de conseguir um autógrafo facial
com uma faca.

1589
01:34:33,500 --> 01:34:36,001
Olha--

1590
01:34:36,002 --> 01:34:40,238
Uh, eu vou ter o resto
em algumas semanas.

1591
01:34:40,239 --> 01:34:42,207
Sempre duas semanas
com vocês personagens.

1592
01:34:42,208 --> 01:34:44,309
Dois dias, duas horas. Bem,
não será em dois minutos.

1593
01:34:44,310 --> 01:34:46,579
- Amanhã de manhã.
- Eu te dei dois amanhãs.

1594
01:34:46,580 --> 01:34:47,947
Quantos você acha que existem?

1595
01:34:47,948 --> 01:34:50,715
Espere um minuto.
Espere um minuto.

1596
01:34:50,716 --> 01:34:52,318
Espere um segundo, eu tenho, uh...

1597
01:34:52,319 --> 01:34:55,756
Eu tenho um relógio aqui.
Vale 75 dólares.

1598
01:34:57,023 --> 01:34:58,491
E você, Kewpie?

1599
01:34:58,492 --> 01:35:00,527
Sem joias?

1600
01:35:00,528 --> 01:35:01,928
Na loja de penhores.

1601
01:35:01,929 --> 01:35:04,397
Avenida 11086.
Vá perguntar.

1602
01:35:04,398 --> 01:35:07,366
Eu sei para onde ir.

1603
01:35:07,367 --> 01:35:09,436
Espere um segundo.

1604
01:35:12,139 --> 01:35:13,805
Ouro de verdade.

1605
01:35:13,806 --> 01:35:15,340
Isso não é nada. Banhado.

1606
01:35:15,341 --> 01:35:16,943
Talvez um pouco
de nada ajuda.

1607
01:35:16,944 --> 01:35:19,213
Espere um segundo.

1608
01:35:20,613 --> 01:35:22,982
Eu tenho um--
Eu tenho uma capa de vison.

1609
01:35:24,417 --> 01:35:26,818
Ei. Comporte-se.

1610
01:35:26,819 --> 01:35:30,189
Eu costumava vender isso.

1611
01:35:30,190 --> 01:35:32,224
Tudo bem, espere.
Tenho algo no corredor.

1612
01:35:32,225 --> 01:35:33,960
Espere um segundo.

1613
01:35:33,961 --> 01:35:36,496
Aqui. Meus instrumentos.

1614
01:35:36,497 --> 01:35:38,464
Eu tenho um sax barítono,
sax alto e um clarinete.

1615
01:35:38,465 --> 01:35:40,166
Leve-os.

1616
01:35:40,167 --> 01:35:42,303
- Ele precisa disso para trabalhar.
- Não. Eles não me pertencem.

1617
01:35:42,306 --> 01:35:44,438
- Você está certo, eles pertencem a mim.
- Ok, eles são seus.

1618
01:35:44,439 --> 01:35:46,805
Eles valem cerca de US$ 200.
Isso nos deixa empatados, certo?

1619
01:35:46,806 --> 01:35:50,209
Obrigado. Vamos.

1620
01:35:50,210 --> 01:35:51,811
Não.

1621
01:36:16,903 --> 01:36:18,472
Você tem mais alguma coisa a dizer?

1622
01:36:20,740 --> 01:36:23,243
Bem, vamos continuar assim.

1623
01:36:28,114 --> 01:36:30,050
- Você está bem?
- Sim.

1624
01:36:31,202 --> 01:36:32,350
Sim, estou bem.

1625
01:36:32,351 --> 01:36:33,536
Tem certeza?

1626
01:36:33,537 --> 01:36:34,720
Uh-huh. Sim.

1627
01:36:36,021 --> 01:36:38,056
Por que você faria uma coisa
assim?

1628
01:36:38,057 --> 01:36:40,792
Não sei.

1629
01:36:40,793 --> 01:36:42,327
Oh.

1630
01:36:42,328 --> 01:36:43,929
Para pensar
do que teria acontecido

1631
01:36:43,930 --> 01:36:46,100
se você não estivesse aqui.

1632
01:36:54,341 --> 01:36:56,175
Olá?

1633
01:36:56,176 --> 01:36:57,343
Sim.

1634
01:36:57,344 --> 01:36:59,511
Ele não pode atender o telefone
agora mesmo.

1635
01:36:59,512 --> 01:37:01,380
Você pode me dar uma mensagem?

1636
01:37:01,381 --> 01:37:02,982
Sim.

1637
01:37:06,386 --> 01:37:08,688
Espere um segundo.

1638
01:37:08,689 --> 01:37:11,858
É a polícia.

1639
01:37:11,859 --> 01:37:13,427
Eles encontraram seus instrumentos.

1640
01:37:16,462 --> 01:37:19,931
Bem, eu não te contei
eles fariam?

1641
01:37:36,483 --> 01:37:38,184
- Você, Henrique?
-Hammond.

1642
01:37:38,187 --> 01:37:39,653
O que?

1643
01:37:39,654 --> 01:37:41,120
Pete Hammond Jr.

1644
01:37:41,121 --> 01:37:42,305
Pete Henrique.

1645
01:37:42,306 --> 01:37:43,488
Não. Pete Hammond Jr.

1646
01:37:43,489 --> 01:37:46,591
Pete Henrique.

1647
01:37:46,592 --> 01:37:49,127
Você é quem tem
os instrumentos musicais roubados.

1648
01:37:49,128 --> 01:37:50,663
- Isso mesmo.
- Sim.

1649
01:37:50,666 --> 01:37:52,031
Pete Henrique.

1650
01:37:52,032 --> 01:37:53,733
Sim, bem, você tem
alguma assinatura para fazer.

1651
01:37:53,734 --> 01:37:56,270
- Assine Pete Henry. Aqui.
- Tudo bem. Certo.

1652
01:37:56,273 --> 01:38:00,072
Sim, eles estão por aqui
em algum lugar.

1653
01:38:00,073 --> 01:38:02,342
Você sabe que mal posso esperar
para pegar meus instrumentos.

1654
01:38:02,343 --> 01:38:04,676
Espero que não tenham sido danificados
de qualquer forma.

1655
01:38:04,677 --> 01:38:05,877
Bom, vou verificar...

1656
01:38:05,878 --> 01:38:07,846
Aí estão eles.
Bem aqui.

1657
01:38:07,847 --> 01:38:10,750
Lá. Há um.

1658
01:38:10,751 --> 01:38:12,151
E aqui está o outro.

1659
01:38:12,152 --> 01:38:14,086
Oh, com licença, sargento.
Não, sinto muito.

1660
01:38:14,087 --> 01:38:15,388
Houve um erro
em algum lugar.

1661
01:38:15,389 --> 01:38:16,956
Estes não são meus instrumentos.

1662
01:38:16,957 --> 01:38:18,890
Bem, o que você
assiná-los então?

1663
01:38:18,891 --> 01:38:20,291
Bem, você acabou de me perguntar
para assiná-los.

1664
01:38:20,292 --> 01:38:21,894
Eu assinei porque você me pediu.

1665
01:38:21,895 --> 01:38:23,496
Ah, espere um segundo.

1666
01:38:25,131 --> 01:38:26,933
Você teve algum
instrumentos musicais roubados.

1667
01:38:26,934 --> 01:38:28,201
Isso mesmo, eu fiz,
mas você vê--

1668
01:38:28,202 --> 01:38:30,301
Ah, espere um segundo.

1669
01:38:30,302 --> 01:38:31,872
- A data?
- 4 de agosto.

1670
01:38:31,875 --> 01:38:33,840
- Isso mesmo.
- Sim, eu sei que é 4 de agosto--

1671
01:38:33,843 --> 01:38:36,242
Agora, espere um segundo.

1672
01:38:36,243 --> 01:38:38,309
Seu nome é Peter Henry.

1673
01:38:38,310 --> 01:38:40,912
Não. Acho que é aí
o erro está, sargento.

1674
01:38:40,913 --> 01:38:42,314
Você vê,
meu nome não é Pete Henry.

1675
01:38:42,315 --> 01:38:44,916
É Pete Hammond Jr.

1676
01:38:44,917 --> 01:38:46,085
O quê?

1677
01:38:46,086 --> 01:38:47,251
Pete Hammond Jr.

1678
01:38:47,252 --> 01:38:49,255
- Esse é o seu nome com certeza?
- Isso é... Sim.

1679
01:38:49,256 --> 01:38:51,023
Bem, então por que você bagunçou
tudo em cima

1680
01:38:51,024 --> 01:38:52,491
cantando Pete Henry
em todo lugar?

1681
01:38:52,492 --> 01:38:53,992
Sargento,
você me pediu para assinar...

1682
01:38:53,993 --> 01:38:55,928
Você me bate
como sendo um pouco atrasado -

1683
01:38:55,929 --> 01:38:57,563
Agora, espere um minuto, sargento.
Eu estava--

1684
01:38:57,564 --> 01:38:59,532
Agora, espere... Ouça.
Não vamos discutir.

1685
01:38:59,533 --> 01:39:00,934
- OK.
- Basta usar a cabeça.

1686
01:39:00,937 --> 01:39:02,334
Tudo bem, sargento.

1687
01:39:02,335 --> 01:39:04,135
Quero dizer, vamos deixar tudo
do jeito que está.

1688
01:39:04,136 --> 01:39:05,403
Eu não toco violino.

1689
01:39:05,404 --> 01:39:07,939
Não.
Você quer estragar as coisas

1690
01:39:07,940 --> 01:39:09,340
já mais
do que têm sido.

1691
01:39:09,341 --> 01:39:10,809
Você não entende--

1692
01:39:10,810 --> 01:39:12,679
- Não quero discussões.
- Você não está conseguindo--

1693
01:39:12,680 --> 01:39:14,345
Você tem as coisas,
Recebi o recibo.

1694
01:39:14,346 --> 01:39:15,848
É oficial.
Isso é tudo que sei.

1695
01:39:15,849 --> 01:39:17,050
- Espere.
- Você não gosta disso,

1696
01:39:17,051 --> 01:39:18,483
Vá para o centro
e endireite-o.

1697
01:39:18,484 --> 01:39:19,986
Não. Não, eu não quero ir
centro da cidade.

1698
01:39:19,987 --> 01:39:21,987
Está tudo bem.
Muito obrigado.

1699
01:39:21,988 --> 01:39:24,523
Tchau.

1700
01:39:24,524 --> 01:39:26,658
Espere um minuto.

1701
01:39:26,659 --> 01:39:28,094
De onde você é, garoto?

1702
01:39:28,095 --> 01:39:30,194
Fora da cidade em algum lugar?

1703
01:39:30,195 --> 01:39:32,096
Não. Sou nova-iorquino.

1704
01:39:32,097 --> 01:39:34,066
Bem, você com certeza não age
gosto disso.

1705
01:39:34,067 --> 01:39:36,270
Aqui está seu lápis.

1706
01:39:45,045 --> 01:39:46,680
Oi.

1707
01:39:47,980 --> 01:39:51,215
Como você ficou preso
com aqueles?

1708
01:39:51,216 --> 01:39:54,553
Não sei. É um pouco
história complicada.

1709
01:39:54,554 --> 01:39:56,721
Eu sei que tem um cara
correndo pela cidade

1710
01:39:56,722 --> 01:39:57,991
pelo nome de Pete Henry

1711
01:39:57,992 --> 01:40:00,626
quem tem dois saxofones
e um clarinete.

1712
01:40:00,627 --> 01:40:02,896
Você sabe o que farei? eu vou
vá ao sindicato amanhã,

1713
01:40:02,897 --> 01:40:05,997
ver se consigo arrumar isso
fora. Talvez eles possam encontrá-los.

1714
01:40:05,998 --> 01:40:07,599
Bem, esse é o seu problema.

1715
01:40:07,600 --> 01:40:10,001
Eu apenas esperei você chegar
de volta para que eu pudesse dizer adeus.

1716
01:40:10,002 --> 01:40:11,202
Peggy, você pode esperar um minuto?

1717
01:40:11,203 --> 01:40:12,504
Por que é que toda vez que te vejo,

1718
01:40:12,505 --> 01:40:14,105
você está fazendo as malas
ou indo para algum lugar?

1719
01:40:14,106 --> 01:40:15,941
Você não conseguiu
alguma das minhas cartas?

1720
01:40:15,942 --> 01:40:17,709
Claro, por quê?

1721
01:40:17,710 --> 01:40:19,577
Bem, eu não sei.
Quero dizer, do jeito que você soa,

1722
01:40:19,578 --> 01:40:21,246
uh, você parece como se
você não os pegou.

1723
01:40:21,247 --> 01:40:23,014
E eu vou ter que começar
do zero.

1724
01:40:23,015 --> 01:40:25,617
Bem,
como devo soar?

1725
01:40:25,618 --> 01:40:29,354
Espere um minuto, aqui.
Só um minuto. Sente-se.

1726
01:40:29,355 --> 01:40:32,358
Você pode sentar-se por um minuto?

1727
01:40:32,359 --> 01:40:36,828
Agora, você leu minhas cartas?

1728
01:40:36,829 --> 01:40:38,063
Claro.

1729
01:40:38,064 --> 01:40:40,131
Você tem uma mão muito bonita.

1730
01:40:40,132 --> 01:40:42,033
Bem, o que você acha?

1731
01:40:42,034 --> 01:40:44,836
Sobre o quê?

1732
01:40:44,837 --> 01:40:47,372
Sobre as cartas.

1733
01:40:47,373 --> 01:40:50,443
Bem, parecia que você tinha
uma viagem muito interessante.

1734
01:40:50,444 --> 01:40:53,547
Eu não estou falando
sobre a parte da viagem.

1735
01:40:55,881 --> 01:40:58,216
Que parte?

1736
01:40:58,217 --> 01:41:01,521
Uh, bem, eu pensei
muito sobre você, Peggy.

1737
01:41:07,193 --> 01:41:09,463
Bem,
por que você queria fazer isso?

1738
01:41:12,265 --> 01:41:16,669
Peggy, uh, eu considero você
meu amigo.

1739
01:41:16,670 --> 01:41:18,689
Obrigado.

1740
01:41:18,690 --> 01:41:20,707
Bem, não, não quero dizer isso.

1741
01:41:21,807 --> 01:41:25,344
Peggy, acho que te amo.

1742
01:41:25,345 --> 01:41:27,078
Quando você saberá?

1743
01:41:27,079 --> 01:41:30,381
Ah, bem, eu sei.

1744
01:41:30,382 --> 01:41:33,318
Ouça, quero dizer as obras.
Quero dizer, você e eu juntos.

1745
01:41:33,319 --> 01:41:34,571
Você sabe?

1746
01:41:34,572 --> 01:41:35,821
Não.

1747
01:41:35,822 --> 01:41:37,156
Eu seria apenas um azar para você

1748
01:41:37,157 --> 01:41:38,890
apenas do jeito
Eu sempre estive comigo mesmo.

1749
01:41:38,891 --> 01:41:40,358
Não, Peggy.

1750
01:41:40,359 --> 01:41:41,794
Desde que fomos jogados
juntos,

1751
01:41:41,795 --> 01:41:44,796
por que não apenas
fique assim, hein?

1752
01:41:44,797 --> 01:41:48,567
Eu quero fazer o meu melhor por você
porque eu acredito em você.

1753
01:41:48,568 --> 01:41:50,220
Por que?

1754
01:41:50,221 --> 01:41:51,871
Não sei.

1755
01:41:51,872 --> 01:41:56,742
Talvez seja porque você me ajuda
acreditar em mim mesmo.

1756
01:41:56,743 --> 01:41:58,544
Além disso, tudo que sei

1757
01:41:58,545 --> 01:42:01,846
é que eu me sinto bem
estar perto de você.

1758
01:42:01,847 --> 01:42:04,648
Olha, eu sei que te amo.

1759
01:42:04,649 --> 01:42:06,551
Eu não penso mais.
Eu sei.

1760
01:42:06,552 --> 01:42:08,853
Por favor, não seja legal comigo.
Por favor.

1761
01:42:08,854 --> 01:42:10,622
Por que não? Por que não?

1762
01:42:10,623 --> 01:42:12,375
Porque eu apenas aproveitaria.

1763
01:42:12,376 --> 01:42:14,126
Ah, bem, vá em frente.

1764
01:42:14,127 --> 01:42:16,697
Peggy, vá em frente.
Vá em frente, aproveite.

1765
01:42:18,231 --> 01:42:21,066
Eu não gostaria de ser conversado
em qualquer coisa.

1766
01:42:21,067 --> 01:42:22,701
Alguma coisa ruim já aconteceu comigo

1767
01:42:22,702 --> 01:42:24,569
foi porque eu fui conversado.

1768
01:42:24,570 --> 01:42:28,307
Ok. OK.

1769
01:42:33,447 --> 01:42:36,816
Só que eu tenho que contar,

1770
01:42:36,817 --> 01:42:39,286
Nunca pensei que pudesse.

1771
01:42:41,186 --> 01:42:44,291
Se sobrou alguma coisa
em mim...

1772
01:42:54,900 --> 01:42:59,438
Digamos que veremos.
Veremos.

1773
01:42:59,439 --> 01:43:02,573
Eu vou me contentar com isso.

1774
01:43:02,574 --> 01:43:07,813
Peggy, estou... estou tremendo.

1775
01:43:07,814 --> 01:43:12,552
Talvez se tremermos juntos,
você não vai notar.

1776
01:43:14,287 --> 01:43:17,590
E ouça, chega de cruzeiros.

1777
01:43:17,591 --> 01:43:23,028
De qualquer forma, não por um tempo
até eu me colar.

1778
01:43:23,029 --> 01:43:25,197
Eu não faria isso de qualquer maneira.

1779
01:43:25,198 --> 01:43:26,600
Hum?

1780
01:43:28,201 --> 01:43:31,103
Por que não? Não é bom?

1781
01:43:31,104 --> 01:43:32,505
Ah, não, está tudo bem, você sabe.

1782
01:43:32,506 --> 01:43:34,639
Brincar e a diversão da viagem,

1783
01:43:34,640 --> 01:43:38,109
mas é aquela mistura
Eu não sei.

1784
01:43:38,110 --> 01:43:39,929
Misturando?

1785
01:43:39,930 --> 01:43:41,746
Hum-hm.

1786
01:43:41,747 --> 01:43:44,416
A equipe
é suposto equilibrar

1787
01:43:44,417 --> 01:43:46,518
a escassez de homens
a bordo do navio.

1788
01:43:46,519 --> 01:43:48,889
Isso inclui a banda.

1789
01:43:55,994 --> 01:43:57,895
Você fez?

1790
01:43:57,896 --> 01:43:59,230
Uh, misturar?

1791
01:43:59,231 --> 01:44:00,832
Hum-hm.

1792
01:44:00,833 --> 01:44:03,702
Sim, hum-hm, claro.

1793
01:44:03,703 --> 01:44:04,870
Muito?

1794
01:44:04,871 --> 01:44:08,307
Bem, tudo depende
no que você chama muito.

1795
01:44:09,576 --> 01:44:14,278
Bem, você se misturou com muitos?

1796
01:44:14,279 --> 01:44:17,948
Não. Não, não muitos.

1797
01:44:17,949 --> 01:44:19,951
Mas alguns?

1798
01:44:19,952 --> 01:44:22,288
Sim, isso é sobre
o tamanho disso. Alguns.

1799
01:44:22,289 --> 01:44:25,390
Hum. Quantos?

1800
01:44:25,391 --> 01:44:27,992
Três.

1801
01:44:27,993 --> 01:44:29,278
Três diferentes?

1802
01:44:29,279 --> 01:44:30,563
O que?

1803
01:44:31,965 --> 01:44:33,732
Você misturou com três diferentes

1804
01:44:33,733 --> 01:44:37,603
ou você misturou
com o mesmo três vezes?

1805
01:44:37,604 --> 01:44:40,374
Ah, não. Três diferentes.

1806
01:44:43,609 --> 01:44:45,478
Bem, isso resolve tudo.

1807
01:44:45,479 --> 01:44:49,714
Essa é a última vez
você faz esse tipo de trabalho.

1808
01:44:49,715 --> 01:44:53,420
Sim?
Como você vai me impedir?

1809
01:44:55,188 --> 01:44:57,389
Você está brincando?

1810
01:45:05,016 --> 01:45:13,016
Legendas: Mitbrille
Karagarga@2014